تلفظ

آموزش کامل قواعد تلفظ زبان فرانسه (برای افراد مبتدی-متوسط)

Gamma koli

اولین موضوعی که برای فراگیران زبان فرانسوی مشکل ساز است، تشابه حروف با زبان انگلیسی است. از آنجایی که عادت به تلفظ انگلیسی این حروف هستید، صدای انگلیسی آن را با آن تطبیق میدهید.

اما در زبان فرانسوی، همان حروف صدایی متفاوت از صدای انگلیسی خود دارند.

اغلب ( و نه همه) زبان ها حروف دارند. برخی مثل اسپانیایی و ترکی، حروفی دارند که تنها یک صدا تولید میکنند. این امر خواندن آن را ساده میکند.

کسانی که به دیگر زبان های با حروف صحبت میکنند، مثل انگلیسی زبان ها، آین قدر خوش اقبال نیستند.

در مورد صدای پایانی –ough در زبان انگلیسی در کلماتی مثل though, through و bough فکر کنید که به یک شکل نوشته میشوند ولی تلفظ های متفاوتی دارند.

برهی از اصوات مثل صدای th در زبان انگلیسی گاهی حتی در زبان های دیگر وجود ندارند که این امر میتواند توضیحی بر تلفظ اعداد one ، two ،و tree توسط فرانسوی زبان ها باشد.

برای انگلیسی زبان ها یادگیری زبان فرانسوی به عنوان زبان دوم کار دشواری نیست. برخی صداهای کاملا جدید وجود دارد که بدون یادگیری این اصوات تلفظ شما ممکن است احمقانه به نظر بیاید.

با این حال کار دشواری نیست و تنها نیاز به تمرین دارد. برای انگلیسی زبانهایی که راغب به یادگیری زبان فرانسه هستند خبر های خوشی داریم:

  • اولا، کلمات فرانسوی عموما آنطور که نوشته میشوند خوانده میشوند. کافی است به صداهای متفاوتی که هر حرف از خود ایجاد میکند عادت کنید و بعد از آن فرانسوی دیگر کار دشوار نخواهد بود.
  • دوما، درست مثل انگلیسی الگو هایی برای یادگیری تلفظ وجود دارد. به عنوان مثال، آیا تا به حال کلمات روزمره انگلیسی را دیده اید که با –tion یا –sion تمام شوند؟ در زبان فرانسه استرس در انتهای جمله قرار میگیرد و –تیون یا –سیون خوانده میشود.

قوانین مقدماتی تلفظ زبان فرانسوی

در اینجا قصد نداریم که تمامی قوانین تلفظی زبان فرانسه را لیست کنیم، بلکه تنها قوانینی که نسبت به انگلیسی کاملا متفاوت هستند را صورت برداری کرده ایم لذا از عبارات فرانسوی راحت استفاده میکنید، میفهمید که اینطور چرا اینطور خوانده میشود؟

  1. در زبان فرانسوی استرس همیشه روی آخرین بخش تلفظ شده قرار دارد.
  2. حرف پایانی e معمولا تلف نمیشود، و اگر به دنبال آن حرف بی صدایی بیاید تلفظ میشود.
  3. حروف بی صدای آخر معمولا صامت هستند مگر c، f و l که عموما تلفظ میشوند. مانند انگلیسی کلمات با اضافه شدن s جمع بسته میشوند ولی s در انتهای کلمات تلفظ نمیشوند. به عنوان مثالenfant و شکل جمع آن enfants هر دو به یک شکل تلف میشوند. البته در این مورد استثنا نیز وجود دارد مثل gaz, oust, sud, autobus. قوانین لییِزون را در مورد زمانی که حرف آخر خوانده میشوند حتما مطالعه کنید.
  4. Ç همیشه صدای س میدهد مثل garcon, leçon و façon.
  5. حرف h هیچگاه تلفظ نمیشود.
  6. قوانین لییِزون: در فرانسه وقتی کلمه ای با حرف بی صدا تمام شود و کلمه بعدی با حرفی صامت با صدادار شروع شود حرف صامت به همراه حرف صامت به همراه حرف صدادار خوانده میشود. البته صدایی که تولید میشود بسته به شرایط متفاوت است. حروف s و x صدای z میدهند(les‿enfants, deux‿enfants)حرف f صدای v و حرف d صدای t میدهند.
  7. قوانین حذف: در کلمات le, la, ce, je, me, te, se, de, ne, que حروف a وe زمانی که کلمه بعدی با حرف صدادار شروع شود حذف میشوند.
  8. صداهای نَزَل: این صداها توسط حروف بی صدای m وn + حروف بیصدا درست میشوند و در این صورت m و n تلفظ نمیشوند. به خاطر داشته باشید که این اتفاق زمانی می افتد که این حروف و حروف صدادار تنها بیایند (مثل un, en, ton) یا توسط حرف بی صدای دیگری به غیر از خود m و n دنبال شوند. اگر بعد از این ترکیب حرف صدا داری بیاید هم m یا n تلفظ میشوند و هم حرف صدادار( مثل une).
  9. در زبان فرانسه شش صفت مذکر و سه صفت ملکی مونث وجود دارند که اگر کلمه بعد از آنها با حرف صدادار یاh شروع شود تغییر فرم میدهند.
  • beau – bel (زیبا) (un beau garçon – un bel homme)
  • ce – cet (این, آن) (ce garçon – cet enfant)
  • fou – fol (عصبانی) (un fou rire – un fol espoir, un fol appel)
  • mou – mol (نرم) (un mou matelas – un mol oreiller)
  • nouveau – nouvel (جدید) (le Nouveau Monde – le Nouvel An)
  • vieux – vieil (پیر-قدیمی) (un vieux camarade – un vieil ami)

ضمایر ملکی مونث ma, ta, sa(مال من, مال تو, مال او مونث) به شکل مذکر mon, ton, son در می آیند (ma maison – mon école; ta vie – ton expérience; sa vie – son œuvre)

ترکیب حرف فرانسوی صدای فرانسوی نکات مثال توضیحات

ai

/e/; /ɛ/

صدای اِ

aimer, lait
au, eau /o/

صدای اُ

chaud, tableau
eu, oeu /œ/, /ø/ heure, deux
ier /je/ papier, calendrier
ill, il /ij/

صدای ی

famille, œil, travail mille, ville, tranquille, village
ou /u/

صدای او

vous, ouvrir
oi, oy /wa/

صدای اُی

voici, voyage
ui /ɥi/

صدای وی (we)

nuit, puis, aujourd’hui
ch /ʃ/

صدای ش

chat, chocolat cœur, chaos, christ, psychologie, technologie…
gn /ɲ/

صدایی شبیه ni در onion

gagner, montagne
gu /g/

صدای گ

guère
qu /k/

صدای ک

quatre, qui, masque
th /t/ théâtre
tion /sjõ/

Ti در فرانسوی به صورت si تلفظ میشود

conversation
en, an, am, em /ɑ̃/

صدای نزل فرانسوی

encore, croissant, champ, ensemble
aim, ain, ein, eim, im, in, ym, yn /ɛ̃/

صدای نزل فرانسوی

magasin, faim, demain, peinture, brin, timbre, thym
oin /wɛ̃/

صدای نزل فرانسوی

moins, loin
on, оm, eon /ɔ̃/

صدای نزل فرانسوی

maison, nom, pigeon
un, um /œ̃/

صدای نزل فرانسوی

brun, parfum

ویدیوی آموزش تلفظ در زبان فرانسه

   دانلود این ویدیو

ترفندهای زبان فرانسه (کلی)

French

حتما بخوانید!

4 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Fill out this field
Fill out this field
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

فهرست