آموزش کامل قواعد تلفظ زبان فرانسه (مبتدی تا متوسط)

اولین موضوعی که برای فراگیران زبان فرانسوی مشکل ساز است، تشابه حروف با زبان انگلیسی است. از آنجایی که عادت به تلفظ انگلیسی این حروف هستید، صدای انگلیسی آن را با آن تطبیق میدهید.

اما در زبان فرانسوی، همان حروف صدایی متفاوت از صدای انگلیسی خود دارند. اغلب (و نه همه) زبان ها حروف دارند. برخی مثل اسپانیایی و ترکی، حروفی دارند که تنها یک صدا تولید میکنند. این امر خواندن آن را ساده میکند.

کسانی که به دیگر زبان های با حروف صحبت میکنند، مثل انگلیسی زبان ها، آین قدر خوش اقبال نیستند. در مورد صدای پایانی –ough در زبان انگلیسی در کلماتی مثل though, through و bough فکر کنید که به یک شکل نوشته میشوند ولی تلفظ های متفاوتی دارند.

دانلود کنید حتما:  آموزش صفر تا صد زبان فرانسه (100 درس+Pdf)

برهی از اصوات مثل صدای th در زبان انگلیسی گاهی حتی در زبان های دیگر وجود ندارند که این امر میتواند توضیحی بر تلفظ اعداد one ، two ،و tree توسط فرانسوی زبان ها باشد.

برای انگلیسی زبان ها یادگیری زبان فرانسوی به عنوان زبان دوم کار دشواری نیست. برخی صداهای کاملا جدید وجود دارد که بدون یادگیری این اصوات تلفظ شما ممکن است احمقانه به نظر بیاید.

با این حال کار دشواری نیست و تنها نیاز به تمرین دارد. برای انگلیسی زبانهایی که راغب به یادگیری زبان فرانسه هستند خبر های خوشی داریم:

• اولا، کلمات فرانسوی عموما آنطور که نوشته میشوند خوانده میشوند. کافی است به صداهای متفاوتی که هر حرف از خود ایجاد میکند عادت کنید و بعد از آن فرانسوی دیگر کار دشوار نخواهد بود.
• دوما، درست مثل انگلیسی الگو هایی برای یادگیری تلفظ وجود دارد. به عنوان مثال، آیا تا به حال کلمات روزمره انگلیسی را دیده اید که با –tion یا –sion تمام شوند؟ در زبان فرانسه استرس در انتهای جمله قرار میگیرد و –تیون یا –سیون خوانده میشود.

قوانین مقدماتی تلفظ زبان فرانسوی

در اینجا قصد نداریم که تمامی قوانین تلفظی زبان فرانسه را لیست کنیم، بلکه تنها قوانینی که نسبت به انگلیسی کاملا متفاوت هستند را صورت برداری کرده ایم لذا از عبارات فرانسوی راحت استفاده میکنید، میفهمید که اینطور چرا اینطور خوانده میشود؟ ابتدا یک اینفوگرافیک مهم که باید ذخیره کنید و بعد هم نکات:

۸ بهترین نرم افزار آموزش زبان فرانسه برای گوشی (دانلود رایگان)

1. در زبان فرانسوی استرس همیشه روی آخرین بخش تلفظ شده قرار دارد.
2. حرف پایانی e معمولا تلف نمیشود، و اگر به دنبال آن حرف بی صدایی بیاید تلفظ میشود.
3. حروف بی صدای آخر معمولا صامت هستند مگر c، f و l که عموما تلفظ میشوند. مانند انگلیسی کلمات با اضافه شدن s جمع بسته میشوند ولی s در انتهای کلمات تلفظ نمیشوند. به عنوان مثالenfant و شکل جمع آن enfants هر دو به یک شکل تلف میشوند. البته در این مورد استثنا نیز وجود دارد مثل gaz, oust, sud, autobus. قوانین لییِزون را در مورد زمانی که حرف آخر خوانده میشوند حتما مطالعه کنید.
4. Ç همیشه صدای س میدهد مثل garcon, leçon و façon.
5. حرف h هیچگاه تلفظ نمیشود.
6. قوانین لییِزون: در فرانسه وقتی کلمه ای با حرف بی صدا تمام شود و کلمه بعدی با حرفی صامت با صدادار شروع شود حرف صامت به همراه حرف صامت به همراه حرف صدادار خوانده میشود. البته صدایی که تولید میشود بسته به شرایط متفاوت است. حروف s و x صدای z میدهند(les‿enfants, deux‿enfants) حرف f صدای v و حرف d صدای t میدهند.
7. قوانین حذف: در کلمات le, la, ce, je, me, te, se, de, ne, que حروف a وe زمانی که کلمه بعدی با حرف صدادار شروع شود حذف میشوند.
8. صداهای نَزَل: این صداها توسط حروف بی صدای m وn + حروف بیصدا درست میشوند و در این صورت m و n تلفظ نمیشوند. به خاطر داشته باشید که این اتفاق زمانی می افتد که این حروف و حروف صدادار تنها بیایند (مثل un, en, ton) یا توسط حرف بی صدای دیگری به غیر از خود m و n دنبال شوند. اگر بعد از این ترکیب حرف صدا داری بیاید هم m یا n تلفظ میشوند و هم حرف صدادار ( مثل une).
9. در زبان فرانسه شش صفت مذکر و سه صفت ملکی مونث وجود دارند که اگر کلمه بعد از آنها با حرف صدادار یاh شروع شود تغییر فرم میدهند.

• beau – bel (زیبا) (un beau garçon – un bel homme)
• ce – cet (این, آن) (ce garçon – cet enfant)
• fou – fol (عصبانی) (un fou rire – un fol espoir, un fol appel)
• mou – mol (نرم) (un mou matelas – un mol oreiller)
• nouveau – nouvel (جدید) (le Nouveau Monde – le Nouvel An)
• vieux – vieil (پیر-قدیمی) (un vieux camarade – un vieil ami)

بلد باشید: سطوح +انواع مدرک زبان فرانسه

ضمایر ملکی مونث ma, ta, sa (مال من, مال تو, مال او مونث) به شکل مذکر mon, ton, son در می آیند (ma maison – mon école; ta vie – ton expérience; sa vie – son œuvre)

کلاس آنلاین و حضوری: 12 بهترین کلاس زبان فرانسه ایران

ویدیوی آموزش تلفظ در زبان فرانسه

≡   دانلود این ویدیو

• بهترین روش یادگیری فرانسه خودآموز در خانه
• ۱۰ عادت عجیب بعد از ۵ ماه زندگی در فرانسه

5 سوپرترفند یادگیری تلفظ زبان فرانسه (مختصر و کاربردی)

تلفظ فرانسه برای فارسی‌زبانان در ابتدا کمی چالش‌برانگیز است، زیرا نوشتار و تلفظ همیشه یکسان نیستند. برای پیشرفت سریع باید از ابتدا روی شنیدن و تقلید تمرکز کنید.

۱. ابتدا صداهای خاص فرانسه را یاد بگیرید

مهم‌ترین صداهایی که نیاز به تمرین دارند:

• R فرانسوی تلفظ ته‌حلقی دارد و با «ر» فارسی متفاوت است.
• U فرانسوی صدایی بین «او» و «ای» دارد و باید جداگانه تمرین شود.
• é / è / ê تفاوت در باز بودن صدا دارند.
• حروف بینی (Nasal sounds) مانند:  an، en، on، in

در این حالت صدا از بینی خارج می‌شود و معمولاً «ن» به‌صورت واضح تلفظ نمی‌شود.

۲. قوانین پرکاربرد تلفظ را زود یاد بگیرید

در فرانسه بسیاری از حروف آخر کلمات خوانده نمی‌شوند. مثال:

parler پارلِه صحبت کردن  حرف r آخر تلفظ نمی‌شود.

همچنین: vous وو شما   حرف s آخر خوانده نمی‌شود.

۳. زیاد گوش دهید و تقلید کنید

بهترین روش تقویت لهجه فرانسه، تمرین شنیداری و تقلید است:

• یک جمله کوتاه گوش دهید.
• چند بار با همان ریتم تکرار کنید.
• صدای خودتان را ضبط کنید.
• تفاوت تلفظ را بررسی کنید.

۴. کلمات را جداگانه یاد نگیرید؛ جمله تمرین کنید

به جای حفظ کردن: bonjour بونژور سلام

آن را در جمله تمرین کنید:

• Bonjour, comment ça va ? بونژور، کومان سا وا؟  سلام، حالت چطور است؟

این کار باعث می‌شود آهنگ طبیعی زبان را بهتر یاد بگیرید.

۵. روی آهنگ جمله تمرکز کنید

فرانسوی زبانی روان و پیوسته است. کلمات معمولاً جدا و با مکث زیاد تلفظ نمی‌شوند. سعی کنید جمله‌ها را یکپارچه و طبیعی بیان کنید.

۶. روزانه ۱۰ تا ۱۵ دقیقه تمرین تلفظ داشته باشید

یک برنامه ساده:

• ۵ دقیقه گوش دادن به فایل صوتی
• ۵ دقیقه تکرار با صدای بلند
• ۵ دقیقه ضبط و اصلاح تلفظ

برای داشتن تلفظ خوب در فرانسه، حفظ قوانین کافی نیست؛ باید زیاد گوش دهید، تقلید کنید و از همان ابتدا صداهای خاص مانند R، U و حروف بینی را تمرین کنید. تلفظ درست از روزهای اول، مسیر مکالمه روان‌تر را بسیار آسان‌تر می‌کند.