الفبای زبان چینی به فارسی: لیست کامل با تلفظ فارسی و عکس

زبان چینی برخلاف فارسی و انگلیسی، الفبایی متشکل از چند حرف محدود ندارد. این زبان با هزاران نویسه به نام «هان‌زی» نوشته می‌شود و برای نشان‌دادن تلفظ آن‌ها از سیستم لاتین «پین‌یین» استفاده می‌کنند. بنابراین آنچه معمولاً الفبای چینی نامیده می‌شود، در واقع مجموعه صداهای پین‌یین، چهار تُن و نویسه‌های چینی است.

آیا زبان چینی الفبا دارد؟

پاسخ کوتاه این است: خیر؛ زبان چینی الفبا به معنای رایج آن ندارد. در زبان فارسی حروفی مانند «ب»، «ا» و «ر» را کنار هم قرار می‌دهیم و کلمه «بار» را می‌سازیم. در زبان چینی، هر نویسه معمولاً نماینده یک بخش معنادار و یک هجای گفتاری است. برای مثال:

نویسه‌های چینی 汉字 نام دارند که به‌صورت Hànzì نوشته و تقریباً «هان‌دْزی» تلفظ می‌شود. پس اگر عبارت «الفبای زبان چینی» را جست‌وجو کرده‌اید، باید سه بخش را یاد بگیرید:

1. پین‌یین برای خواندن تلفظ کلمات
2. چهار تُن اصلی زبان ماندارین
3. نویسه‌ها یا کاراکترهای چینی برای خواندن و نوشتن

تفاوت الفبای چینی، پین‌یین و هان‌زی

مثلاً واژه «سلام» به این صورت نوشته و خوانده می‌شود:

你好 — nǐ hǎo — نی هائو

در این نمونه، 你好 هان‌زی و nǐ hǎo پین‌یین است. علامت‌های روی حروف نیز تُن هر هجا را نشان می‌دهند.

پین‌یین چیست؟

پین‌یین یا Pinyin سیستم استاندارد نمایش تلفظ زبان چینی ماندارین با حروف لاتین است. زبان‌آموز با کمک پین‌یین می‌فهمد هر نویسه چگونه تلفظ می‌شود، اما نباید آن را با خط اصلی چینی اشتباه گرفت. هر هجای پین‌یین معمولاً از این قسمت‌ها تشکیل می‌شود:

• حرف یا صدای آغازین
• بخش پایانی هجا
• تُن

برای مثال، در هجای mā:

• m صدای آغازین است.
• a بخش پایانی است.
• خط روی ā تُن اول را نشان می‌دهد.

در هجای hǎo نیز h آغازین، ao پایانی و علامت بالای ǎ نشانه تُن سوم است.

لیست کامل صداهای آغازین پین‌یین با تلفظ فارسی

در منابع آموزشی، صداهای آغازین پین‌یین را Initials می‌نامند. تلفظ فارسی جدول زیر تقریبی است؛ زیرا بعضی از صداهای چینی معادل دقیق فارسی ندارند.

دانلود کنید:  ۱۰۰ درس آموزش زبان چینی‌

تفاوت b و p در زبان چینی

فارسی‌زبانان معمولاً b و p چینی را مانند «ب» و «پ» فارسی می‌خوانند، اما تفاوت اصلی آن‌ها در میزان خروج هواست:

• bā: پا، با هوای کم
• pā: پا، همراه با پُف هوا

برای تمرین، کف دستتان را جلوی دهان بگیرید. هنگام گفتن p باید جریان هوای بیشتری احساس کنید. همین تفاوت میان این جفت‌ها وجود دارد:

• d و t
• g و k
• j و q
• zh و ch
• z و c

حروف y و w در پین‌یین

دو حرف y و w معمولاً برای نوشتن هجاهایی استفاده می‌شوند که آغازین مستقل ندارند. این دو حرف را بعضی منابع در جدول حروف آغازین قرار می‌دهند، اما نقش آن‌ها بیشتر کمک به خواندن و نوشتن درست هجاهاست.

نمونه‌ها:

• 一 — yī — یی — یک
• 我 — wǒ — وُو — من
• 月 — yuè — یوئِ — ماه
• 五 — wǔ — وو — پنج

بخش‌های پایانی پین‌یین با تلفظ فارسی

بخش پایانی هجا را Final می‌نامند. یک بخش پایانی ممکن است یک واکه یا ترکیبی از چند صدا باشد.

واکه‌های اصلی

بلد باشید: 12 بهترین منابع یادگیری زبان چینی

چگونه ü را تلفظ کنیم؟

برای تولید صدای ü ابتدا «ای» بگویید و بدون تغییر محل زبان، لب‌ها را مانند زمان گفتن «او» جمع کنید. صدای حاصل باید میان «ای» و «او» باشد.

در بعضی هجاها، نقطه‌های ü در نوشتن حذف می‌شوند. برای مثال:

• ju در واقع با صدای ü تلفظ می‌شود.
• qu نیز صدای «او» معمولی ندارد.
• xu هم باید با ü خوانده شود.
• yu شکل نوشتاری واکه ü در ابتدای هجا است.

بنابراین ju را نباید مانند «جو» فارسی تلفظ کرد.

ترکیب‌های دوصدایی و سه‌صدایی

پایان‌های بینی‌دار

تفاوت پایان‌های n و ng مهم است. در an نوک زبان نزدیک پشت دندان‌های بالا قرار می‌گیرد، اما در ang صدا از عقب دهان و بینی خارج می‌شود.

برای نمونه:

• lán: آبی
• láng: گرگ

اگر پایان هجا را اشتباه تلفظ کنید، ممکن است شنونده کلمه دیگری برداشت کند.

سوپرترفندهای مهم: 9 بهترین روش یادگیری چینی در منزل از ابتدا

جدول چهار تُن زبان چینی با عکس آوایی

در ماندارین، تنها درست‌گفتن حروف کافی نیست. زیر و بمی صدا نیز بخشی از کلمه است و تغییر آن می‌تواند معنی را عوض کند.

نمای تصویری ساده مسیر تُن‌ها:

• mā — ─ صدای بالا و صاف
• má — ↗ صدای روبه‌بالا
• mǎ — ↘↗ ابتدا پایین و سپس بالا
• mà — ↘ صدای سریع و رو‌به‌پایین
• ma — • کوتاه و بدون تأکید

تلفظ فارسی فقط شکل کلی هجا را نشان می‌دهد و قادر نیست تُن را منتقل کند. به همین دلیل باید پین‌یین و علامت تُن را نیز کنار تلفظ فارسی قرار دهید.

علامت تُن روی کدام حرف قرار می‌گیرد؟

در هجاهای دارای چند واکه، ممکن است تشخیص جای علامت تُن دشوار باشد. این ترتیب ساده کمک می‌کند:

1. اگر a وجود دارد، علامت روی a قرار می‌گیرد: hǎo
2. اگر a نیست ولی e وجود دارد، روی e قرار می‌گیرد: xiè
3. در ترکیب ou، علامت روی o قرار می‌گیرد: dōu
4. در سایر ترکیب‌ها، علامت روی واکه دوم قرار می‌گیرد: liú و guì

اگر امکان تایپ علامت‌ها را ندارید، می‌توان شماره تُن را پس از هجا نوشت:

• ma1
• ma2
• ma3
• ma4
• ma5

بااین‌حال، برای محتوای آموزشی بهتر است شکل استاندارد mā، má، mǎ، mà نمایش داده شود.

تغییر تُن در مکالمه واقعی

علامت ثبت‌شده در فرهنگ لغت همیشه تمام جزئیات تلفظ جمله را نشان نمی‌دهد. بعضی تُن‌ها در کنار یکدیگر تغییر می‌کنند.

قرارگرفتن دو تُن سوم کنار هم

وقتی دو هجای تُن سوم پشت سر هم قرار می‌گیرند، هجای اول در عمل شبیه تُن دوم خوانده می‌شود.

你好 — nǐ hǎo

این عبارت روی کاغذ «نی هائو» با دو تُن سوم است، اما در گفتار به ní hǎo نزدیک می‌شود.

گرامر چینی رو یکبار برای همیشه یاد بگیر: گرامر چینی: اصول، نکات و 12  روش یادگیری

تغییر تلفظ عدد یک

نویسه 一 به‌تنهایی yī خوانده می‌شود، اما تلفظ آن در ترکیب می‌تواند تغییر کند:

• پیش از تُن چهارم معمولاً yí می‌شود.
• پیش از تُن‌های اول، دوم و سوم معمولاً yì می‌شود.

تغییر تلفظ 不

نویسه 不 معمولاً bù است، اما پیش از هجای تُن چهارم به bú تغییر می‌کند:

不是 — bú shì — بو شِ — نیست

این نکته‌ها باعث می‌شوند تلفظ زبان‌آموز به گفتار طبیعی ماندارین نزدیک‌تر شود.

حروف چینی یا هان‌زی چگونه ساخته می‌شوند؟

هر نویسه چینی یک نقاشی کامل و تصادفی نیست. بسیاری از نویسه‌ها از اجزای کوچک‌تری تشکیل شده‌اند. بعضی اجزا درباره معنی و بعضی دیگر درباره تلفظ سرنخ می‌دهند.

برای مثال:

妈 — mā — مادر

این نویسه از دو بخش ساخته شده است:

• 女 به معنی زن؛ سرنخی درباره معنی
• 马 با تلفظ mǎ؛ سرنخی درباره تلفظ

بنابراین شناخت اجزای نویسه‌ها باعث می‌شود یادگیری آن‌ها از حفظ‌کردن یک تصویر پیچیده آسان‌تر شود.

چند نویسه تصویری و ساده چینی

بعضی از نویسه‌های قدیمی از تصویر اشیا الهام گرفته‌اند، هرچند شکل امروزی آن‌ها ساده‌تر و انتزاعی‌تر شده است.

این شباهت تصویری در تمام نویسه‌های چینی دیده نمی‌شود. بسیاری از نویسه‌های امروزی ترکیبی‌اند و نمی‌توان معنی آن‌ها را فقط با نگاه‌کردن حدس زد.

۳۰ نویسه پایه چینی با معنی و تلفظ فارسی

بشناسید: 7 بهترین کلاس زبان چینی در تهران

کلمات پایه چینی با تلفظ فارسی

در چینی جدید، بسیاری از واژه‌ها از ترکیب دو یا چند نویسه تشکیل می‌شوند. بنابراین یک نویسه همیشه معادل یک کلمه مستقل نیست.

چند جمله ساده برای تمرین خواندن

سلام و معرفی

你好！我叫阿里。نی هائو! وُو جیائو آلی  سلام! نام من علی است

گفتن ملیت

我是伊朗人。 وُو شِ یی‌لانگ رِن  من ایرانی هستم

تشکرکردن

谢谢你！شیه‌شیه نی  متشکرم

پرسیدن قیمت

这个多少钱？جِ‌گِه دوُو‌شائو چی‌اِن؟  این چقدر قیمت دارد؟

درخواست آب

请给我水。چینگ گِی وُو شوِی  لطفاً به من آب بدهید

بلد باشید: 180 عبارات/اصطلاحات رایج زبان چینی

نویسه‌های ساده‌شده و سنتی چه تفاوتی دارند؟

خط چینی امروزی دو شکل اصلی دارد:

نویسه‌های ساده‌شده معمولاً تعداد خط‌های کمتری دارند:

اگر هدف شما تحصیل یا زندگی در سرزمین اصلی چین است، معمولاً بهتر است ابتدا نویسه‌های ساده‌شده را یاد بگیرید. برای زندگی در تایوان یا مطالعه متون سنتی، نویسه‌های سنتی کاربرد بیشتری دارند.

ترتیب نوشتن حروف چینی

نویسه‌های چینی را نمی‌توان با هر ترتیب دلخواه نوشت. رعایت ترتیب خط‌ها باعث خوش‌خط‌ترشدن، تشخیص بهتر نویسه و جست‌وجوی آسان‌تر آن در فرهنگ لغت می‌شود.

قواعد اصلی عبارت‌اند از:

1. از بالا به پایین بنویسید.
2. از چپ به راست حرکت کنید.
3. خط افقی معمولاً پیش از خط عمودی نوشته می‌شود.
4. خط مورب چپ معمولاً پیش از خط مورب راست می‌آید.
5. ابتدا بیرون و سپس داخل نوشته می‌شود.
6. در قاب‌های بسته، خط پایینی معمولاً در پایان نوشته می‌شود.
7. بخش میانی در بعضی نویسه‌های متقارن پیش از دو طرف می‌آید.

برای مثال، نویسه 十 به معنی ده، ابتدا با خط افقی و سپس با خط عمودی نوشته می‌شود.

نصب داشته باشید یکیشونو: 8 بهترین اپلیکیشن آموزش زبان چینی

رادیکال در زبان چینی چیست؟

رادیکال یا 部首 بخشی از نویسه است که برای دسته‌بندی آن در فرهنگ لغت استفاده می‌شود و گاهی درباره حوزه معنایی نویسه سرنخ می‌دهد.

اما رادیکال همیشه معنی دقیق نویسه را مشخص نمی‌کند؛ فقط یک سرنخ است. برای نمونه، دیدن رادیکال آب در یک نویسه لزوماً به معنی «آب» نیست، ولی احتمال دارد مفهوم آن به مایع، شست‌وشو، دریا یا جریان مربوط باشد.

آیا باید تمام حروف چینی را حفظ کنیم؟

چیزی به نام «لیست کامل حروف چینی» در حد ۲۶ یا ۳۲ حرف وجود ندارد. ده‌ها هزار نویسه در فرهنگ‌های بزرگ ثبت شده‌اند، اما همه آن‌ها در زندگی روزمره استفاده نمی‌شوند. حتی یک فرد چینی نیز لزوماً تمام نویسه‌های تاریخی و تخصصی را نمی‌شناسد.

برای شروع، این مسیر منطقی‌تر است:

• ابتدا پین‌یین و تُن‌ها را یاد بگیرید.
• سپس ۱۰۰ نویسه بسیار پرتکرار را تمرین کنید.
• نویسه‌ها را داخل کلمه یاد بگیرید، نه به‌صورت جدا.
• برای هر کلمه یک جمله کوتاه بسازید.
• خواندن، شنیدن و نوشتن را هم‌زمان پیش ببرید.
• نویسه‌ها را با مرور فاصله‌دار تکرار کنید.

برای مثال، فقط حفظ نویسه 电 کافی نیست. بهتر است چند کلمه مرتبط را با آن یاد بگیرید:

با این روش، یک نویسه به شبکه‌ای از کلمات قابل‌استفاده تبدیل می‌شود.

دانلود کنید و مدام گوش بدین: 14 بهترین آهنگ چینی برای تقویت زبان

6 اشتباه که ما ایرانیان زیاد مرتکب می شیم

تکیه‌کردن کامل به تلفظ فارسی

تلفظ‌هایی مانند «نی هائو» و «شیه‌شیه» فقط راهنمای اولیه‌اند. خط فارسی نمی‌تواند تفاوت تمام صداها و تُن‌های چینی را نشان دهد.

نادیده‌گرفتن تُن‌ها

تُن در چینی تزئینی نیست. گفتن هجای درست با تُن اشتباه می‌تواند معنی را تغییر دهد. هر کلمه را از ابتدا همراه با تُن یاد بگیرید.

خواندن پین‌یین مانند انگلیسی

حروف پین‌یین همیشه صدای انگلیسی ندارند. برای نمونه، q شبیه «ک» نیست و x نیز مانند «اکس» یا «کز» خوانده نمی‌شود.

حفظ‌کردن نویسه بدون کلمه

ممکن است یک نویسه چند تلفظ یا کاربرد داشته باشد. یادگیری آن داخل یک واژه واقعی، معنی و تلفظ را ماندگارتر می‌کند.

نوشتن نویسه مانند نقاشی

اگر ترتیب خط‌ها رعایت نشود، شکل نویسه نامتعادل می‌شود و یادآوری آن نیز دشوارتر خواهد بود.

حذف پین‌یین خیلی زود

در شروع به پین‌یین نیاز دارید؛ اما اگر ماه‌ها فقط پین‌یین بخوانید، در شناخت هان‌زی پیشرفت نمی‌کنید. بهتر است پین‌یین و نویسه مدتی کنار هم باشند و سپس وابستگی به پین‌یین به‌تدریج کاهش یابد.

روش هفت‌روزه یادگیری مقدمات خط چینی

هر جلسه ۲۰ تا ۳۰ دقیقه کافی است، به شرط آنکه بخشی از زمان به شنیدن و تکرار اختصاص یابد. مشاهده جدول بدون تولید صدا، مهارت تلفظ ایجاد نمی‌کند.

دانلود و تمرین کنید: 6 بهترین پادکست چینی تقویت یادگیری زبان

8 سوال که کاربران زبان چینی زیاد می پرسند

الفبای زبان چینی چند حرف دارد؟

زبان چینی الفبای محدودی مانند الفبای فارسی یا انگلیسی ندارد. خط چینی از هزاران نویسه تشکیل شده است. برای نمایش تلفظ ماندارین از پین‌یین استفاده می‌شود که با حروف لاتین نوشته می‌شود.

حروف چینی از چپ به راست نوشته می‌شوند؟

امروزه متون چینی غالباً به‌صورت افقی و از چپ به راست نوشته می‌شوند. در تابلوها، خوش‌نویسی و بعضی متون سنتی ممکن است نوشته عمودی، از بالا به پایین و ستون‌ها از راست به چپ باشد.

فرق زبان چینی و ماندارین چیست؟

«زبان چینی» یک عنوان گسترده برای مجموعه گونه‌های زبانی چین است. ماندارین معیار یا 普通话 زبان رسمی سرزمین اصلی چین و رایج‌ترین گونه‌ای است که به زبان‌آموزان خارجی آموزش داده می‌شود.

فرق پین‌یین و حروف چینی چیست؟

پین‌یین تلفظ کلمه را با حروف لاتین نشان می‌دهد، اما هان‌زی خط اصلی زبان چینی است. برای مثال، zhōng پین‌یین و 中 نویسه چینی آن است.

آیا می‌توان چینی را فقط با پین‌یین نوشت؟

برای یادگیری تلفظ و تایپ می‌توان از پین‌یین کمک گرفت، اما متن استاندارد چینی با هان‌زی نوشته می‌شود. تعداد زیادی از کلمات چینی تلفظ یکسان یا نزدیک دارند و نویسه‌ها به تشخیص معنی آن‌ها کمک می‌کنند.

سخت‌ترین صداهای چینی برای فارسی‌زبانان کدام‌اند؟

صداهای j، q، x، zh، ch، sh، r، z، c و واکه ü معمولاً به تمرین بیشتری نیاز دارند. تفاوت میان صداهای پُف‌دار و بدون پُف نیز برای فارسی‌زبانان مهم است.

اسم من به چینی چگونه نوشته می‌شود؟

نام‌های خارجی معمولاً براساس صدا و با چند نویسه نزدیک به تلفظ اصلی بازنویسی می‌شوند. این کار ترجمه تحت‌اللفظی نیست و انتخاب نویسه‌ها باید علاوه بر تلفظ، از نظر معنی و کاربرد نیز بررسی شود.

برای تایپ چینی باید هزاران نویسه روی صفحه‌کلید باشد؟

خیر. معمولاً پین‌یین کلمه را با صفحه‌کلید لاتین تایپ می‌کنید و گوشی یا رایانه فهرستی از نویسه‌های پیشنهادی را نشان می‌دهد. سپس نویسه درست را انتخاب می‌کنید.

دانلود کنید: 22 بهترین فیلم/سریال چینی تقویت زبان

جمع‌بندی

عبارت «الفبای زبان چینی» رایج است، اما زبان چینی الفبایی شبیه فارسی ندارد. برای یادگیری خواندن و نوشتن ماندارین باید پین‌یین، چهار تُن، نویسه‌های هان‌زی، اجزای سازنده نویسه و ترتیب خط‌ها را در کنار هم یاد بگیرید. تلفظ فارسی شروع کار را ساده می‌کند، اما شنیدن صدای اصلی برای تشخیص صداهایی مانند q، x، zh و ü ضروری است.

بهترین نقطه شروع، یادگیری صداهای پین‌یین و چهار تُن است. پس از آن، هر روز پنج نویسه را همراه با پین‌یین، معنی، ترتیب نوشتن و یک کلمه واقعی تمرین کنید. این روش از حفظ‌کردن فهرست‌های طولانی و بدون کاربرد مؤثرتر است.