کاور لتر برای دریافت ویزای شنگن در واقع نامه ایست که متقاضی ویزا برای سفارتی که از آنجا درخواست ویزا می کند می نویسد.
کاورلتر ویزای توریستی
محتوای کاور لتر ویزای شنگن شامل موارد زیر می شود:
- هدفتان از سفر به کشور یا کشورهای عضو شنگن را توضیح بدهید
- نحوه تامین بودجه سفرتان (بودجه شخصی یا حامی مالی) را بیان و اثبات کنید
- در صورت برخورداری از حامی مالی، باید رابطه شخصی تان با حامی یا حامیان مالی را توضیح بدهید و دلیل آنها برای تامین هزینه های سفر شما را بیان کنید
- یک نمای کلی از برنامه سفرتان ترسیم کنید که توضیح بدهد چرا شما تصمیم گرفتید به سفارت مورد نظر درخواست بدهید
- در صورتی که نمی توانید هیچ یک از مدارک مورد نیاز را ارسال کنید باید دلایل آن را بیان کنید و توضیح بدهید که چه اسناد جایگزینی ارائه کرده اید
- درباره قصد بازگشتتان به کشور خودتان توضیح بدهید. می توانید این کار را در یک نامه جداگانه هم انجام بدهید و در آن از اصالت و ریشه خانوادگی تان در کشور خودتان بنویسید.
یک نمونه کاور لتر برای درخواست ویزای توریستی
April 03, 2017
EMBASSY OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
No. 6/50G Shanti Path,
Chanakyapuri, New Delhi 110021
India
Subject: Anjali XXXXXXX, Indian Passport No: XXXXXX, Schengen Visa for Visit Friend/Famliy
Dear Sir/Madam,
I would like to apply for a Schengen visa upon my intention to travel to Germany from June 2 to June 28, 2017.
The main purpose of my travel is to visit my German friends. However, I look very forward to also visit the magnificent sights throughout Germany, as well as experience the famous German food and learn the German culture and way of life. During my stay, me and my friends wish to spend a holiday in the Netherlands and France to celebrate my upcoming graduation.
I am employed at <name of employer> in <address of employer> since April 2014, currently holding the position of Marketing Executive. My employer has already approved my vacation from work for the duration of this trip.
ترجمه کاور لتر:
۰۳ آوریل ۲۰۱۷
سفارت جمهوری فدرال آلمان
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزشی چرب زبان، هرررر زبانی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان زبان مدنظرتو مثل بلبل حرف بزن!
شماره ۶/۵۰G Shanti Path
چاناکیاپوری ، دهلی نو ۱۱۰۰۲۱
هند
موضوع: Anjali XXXXXXX ، شماره گذرنامه هندی: XXXXXX ، ویزای شینگن برای بازدید از دوست / خانواده
خانم / آقای عزیز،
قصد من از ارائه این درخواست دریافت ویزای شنگن برای سفر به کشور آلمان از تاریخ ۲ ژوئن تا ۲۸ ژوئن ۲۰۱۷ است. هدف اصلی من از این سفر دیدار با دوستان آلمانی ام است؛ اما در کنار این دیدار بسیار مشتاقم که از مناظر با شکوه در سراسر کشور آلمان نیز بازدید کنم، غذاهای معروف آلمانی را تجربه کنم و با فرهنگ و سبک زندگی مردم آلمان آشنا شوم. در طول این اقامت، من و دوستانم تمایل داریم که تعطیلات جشن فارغ التحصیلی مان را در هلند و فرانسه بگذرانیم.
من از آوریل سال ۲۰۱۴ به استخدام ( نام موسسه یا شرکت) در ( آدرس محل کار) درآمدم و در حال حاضر در پست مدیر بازاریابی مشغول به کار هستم. کارفرمای من نیز با مرخصی من برای این مدت موافقت کرده است.
در مثال بالا برای نوشتن کاور لتر درخواست ویزای توریستی باید مدارک زیر را جمع آوری کنید:
- فرم درخواست ویزا که تاریخ دار و همراه با یک عکس به اندازه عکس گذرنامه باشد
- گذرنامه برای نشان دادن تجربیات سفر
- بیمه مسافرت با پوشش ۳۰,۰۰۰ یورو
- رزرو الکترونیکی بلیط پرواز با LH برای دهلی نو- فرانکفورت (۲ ژوئن۲۰۱۷) و فرانکفورت- دهلی نو (۲۸ ژوئن ۲۰۱۷)
- رزرو هتل برای گذراندن تعطیلات در هلند و فرانسه
علاوه بر این موارد شما باید اسناد زیر را هم ضمیمه درخواستتان کنید:
- گواهی های استخدام و مرخصی که شامل برگه تایید مرخصی و همچنین تاریخ بازگشت به کار هستند
- حساب های ITR، Payslips و حساب پس انداز به عنوان گواهی اثبات درآمد
همچنین اسناد پزشکی زیر نیز برای درخواست ویزای شنگن مورد نیاز هستند:
- کپی مدارک پزشکی شما
- صورتهای بانکی و بیمه درمانی برای تامین هزینه های پزشکی در کشور مورد نظر
برنامه ریزی برای سفر
اگر مثال گفته شده را در نظر بگیریم، برنامه سفر شخصی که درخواست داده بعد از ارائه و پذیرش درخواست به شکل زیر خواهد بود؛ بنابراین او باید برنامه سفرش را هم به همراه سایر مدارک ارسال نماید:
- ۲ ژوئن ۲۰۱۷ – پرواز از دهلی نو به فرانکفورت از طریق LH-761
- ۷ ژوئن ۲۰۱۷ – گشت و گذار در آلمان
- ۱۰ ژوئن ۲۰۱۷ – سفر از فرانکفورت به هلند. ورود به آمستردام و اقامت در هتل Clemens
- ۱۱ ژوئن ۲۰۱۷ – گشت و گذار در هلند
- ۱۴ ژوئن ۲۰۱۷ – سفر از آمستردام به پاریس و اقامت در هتل Ibis – Sacré Coeur
- بازدید از کلیسای سکره کور، اپرا، ایفل و موزه لوور
- ۱۷ ژوئن ۲۰۱۷ – بازدید از کاخ ورسای
- ۲۰ ژوئن ۲۰۱۷ – سفر از پاریس به فرانکفورت از طریق Air France
- ۲۸ ژوئن ۲۰۱۷ – پرواز از فرانکفورت به دهلی نو از طریق Lufthansa
اطمینان می دهم که همه چیز طبق برنامه پیش خواهد رفت. در صورت بروز هر نوع مشکل یا سوال می توانید با من تماس بگیرید.
پیشاپیش از شما به خاطر پاسخ به درخواستم تشکر می کنم.
با تشکر
( نام کامل)
(آدرس کامل)
کاور لتر برای درخواست ویزای پزشکی
هنگام ارسال کاور لتر برای ویزای پزشکی به سفارت مورد نظرتان باید دستورالعمل های زیر را پیگیری کنید:
- بیماری تشخیص داده شده باید به طور خاص عنوان شود
- درمان پیشنهادی باید توسط ارائه دهنده مراقبت های بهداشتی دارای مجوز ذکر شود
- ارائه دهنده مراقبت های بهداشتی باید مدت مشخصی را برای درمان بیان کند. ذکر طول عمر یا مدت نامشخص برای درمان تایید نخواهد شد
یک نمونه کاور لتر برای درخواست ویزای پزشکی
Current Date
Name of Referred Hospital
Address and Phone
Patient Name
Dear Sir / Madam,
I am writing on behalf of my patient, (patient name here), to document the medical need of (medication / treatment / equipment in question) for the treatment of (the exact diagnosis). Please, find in this letter the information regarding the patient’s medical diagnosis and history and a summary of my treatment motive.
Patient’s Diagnosis and History:
(Here include the information regarding the patient’s condition and diagnosis as well as the patient’s relative history)
Treatment:
(Include information on the treatment and the course of care up to this point, and why the medication / treatment / equipment in question) is required and how you expect it will benefit your patient.)
Treatment Duration:
(Length of time the medication / treatment / equipment in question is necessary – possibly not exceeding 12 months)
Summary:
In summary, the (medication / treatment / equipment in question) is medically necessary for this patient’s medical condition and / or improvement.
Please, do not hesitate to contact me should any additional information be required to ensure the approval of the (medication / treatment / equipment in question)
Sincerely,
(Name and signature of physician)
Your licensed provider must complete, date and sign the letter.
ترجمه نمونه کاور لتر برای درخواست ویزای پزشکی
تاریخ فعلی
نام بیمارستان مراجعه شده
آدرس و تلفن
نام بیمار
خانم / آقای عزیز،
من به نیابت از بیمارم ( نام بیمار)، این درخواست را جهت تامین نیاز پزشکی (دارو / درمان / تجهیزات مورد نظر) برای درمان ( نام دقیق بیماری) ارائه می نمایم. در این نامه اطلاعاتی راجع به تشخیص پزشکی و سابقه پزشکی بیمار و خلاصه ای از دلایل درمانی من به استحضار رسانده می شود.
تشخیص و سابقه پزشکی بیمار:
(در این قسمت اطلاعات مربوط به وضعیت بیمار و تشخیص بیماری و همچنین تاریخچه قابل اطمینای از بیمار را درج کنید)
درمان:
(شامل اطلاعاتی در مورد درمان و دوره مراقبت های لازم تا این مرحله و توضیحاتی در خصوص اینکه چرا به دارو / درمان / تجهیزات مورد نظرتان نیاز دارید و اینکه چرا فکر می کنید این موارد به نفع بیمارتان است)
طول دوره درمان:
(مدت زمان مورد نیاز برای دارو / درمان / تجهیزات مورد نظر که احتمالا از ۱۲ ماه بیشتر نیست)
خلاصه:
به طور خلاصه (دارو / درمان / تجهیزات مورد نظر) از نظر پزشکی برای وضعیت پزشکی و یا بهبود این بیمار ضروری است.
لطفا در صورت نیاز به هرگونه اطلاعات بیشتر برای اطمینان از تأیید (دارویی / درمانی / تجهیزات مورد نظر) با من تماس بگیرید.
با احترام
(نام و امضای پزشک)
ارائه دهنده مجاز شما باید نامه را تاریخ بزند، تکمیل و امضا کند.
بسیار کاربردی
- روش نگارش کاور لتر انگلیسی برای کار/تجارت +نمونه آماده
- آموزش روش نوشتن نامه انگلیسی به سفارت هر کشوری+ ۲ نمونه عالی
- ۱۹ سوال معمول در مصاحبه های خارج از کشور +بهترین پاسخها
- ۱۰ گام برای دریافت ویزای دانشجویی و اپلای کردن (آمریکا) که باید بدانید!
- آموزش نوشتن اصولی نامه و ایمیل به زبان انگلیسی (رسمی و غیررسمی با مثال)
1 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید
من یه نگارش plan سفر میخوام ،شما میتونید انجام بدید برام ؟