6 بهترین کتاب آموزش زبان اسپانیایی با ترجمه (بهترین منابع)

آموزش و یادگیری زبان اسپانیایی خصوصا برای هر فرد خودآموز با این سوال آغاز می شود که چه کتابی بهترین کتاب برای یادگیری سریع و اصولی زبان اسپانیایی است؟ این سوال خیلی از زبان آموزان اسپانیایی است. در این پست بصورت ساده و مختصر تکلیف این سوال را روشن می کنیم.

نکته مهم! کتاب های زیر جزو کتاب های رایگان یا بدون ترجمه آموزش زبان اسپانیایی هستند. پیشنهاد ما استفاده از دو کتاب فوق العاده زبان اسپانیایی در ۳۰ روز همراه CD و کتاب کامل آموزش زبان اسپانیایی در ۶۰ روز می باشد.

حتما ببینید: ۳ بسته نرم افزاری جدید برای یادگیری  زبان اسپانیایی

هر درس کتاب را در ۶ مرحله بخوانید

برای هر درس این مراحل را انجام دهید:

1. متن یا مکالمه را یک بار کامل بخوانید.
2. فایل صوتی را بدون نگاه کردن به متن گوش کنید.
3. لغات جدید را جدا کنید.
4. نکته گرامری یا صرف فعل را یاد بگیرید.
5. تمرین‌های کتاب را حل کنید.
6. با همان مطالب ۵ تا ۱۰ جمله درباره خودتان بسازید.

مثلاً اگر ساختار زیر را یاد گرفتید:

• Quiero…  کیِرو  می‌خواهم

فقط معنی آن را حفظ نکنید.

• Quiero un café.  کیِرو اون کافه  یک قهوه می‌خواهم
• Quiero aprender español.  کیِرو آپرِندِر اِسپانیول  می‌خواهم اسپانیایی یاد بگیرم
• Quiero viajar a España.  کیِرو بیاخار آ اِسپانیا  می‌خواهم به اسپانیا سفر کنم

این نوع تمرین باعث می‌شود ساختارها سریع‌تر وارد مکالمه شما شوند.

دانلود کنید: مکالمه اسپانیایی: آموزش 0 تا 100 با PDF 

لغات را داخل جمله یاد بگیرید

مثلاً فقط حفظ نکنید. بجای اینکه اینطوری یادداشت یا حفظ کنید: trabajar = کار کردناینطوری یادداشت/حفظ کنید:

• Trabajo todos los días.  تراباخو تودوس لوس دیاس  من هر روز کار می‌کنم

یا بجای vivir = زندگی کردن  در قالب جمله مثل زیر:

• Vivo en Madrid.  بیبو اِن مادرید  من در مادرید زندگی می‌کنم

وقتی لغت را داخل جمله یاد می‌گیرید، هم معنی و هم کاربردش در ذهن می‌ماند.

اسم‌ها را همراه جنسیتشان حفظ کنید

در زبان اسپانیایی اسم‌ها معمولاً مذکر یا مؤنث هستند. مثلاً:

• el libro  اِل لیبرو  کتاب
• la casa  لا کاسا  خانه
• el coche  اِل کوچِه  ماشین
• la escuela  لا اِسکوئِلا  مدرسه

بهتر است به‌جای حفظ کردن libro، همیشه el libro را یاد بگیرید.

در بسیاری از موارد اسم‌هایی که به o ختم می‌شوند مذکر و اسم‌هایی که به a ختم می‌شوند مؤنث هستند، اما استثنا هم وجود دارد.

صرف افعال را از همان ابتدا جدی بگیرید

یکی از مهم‌ترین قسمت‌های زبان اسپانیایی صرف فعل است. مثلاً فعل:

• hablar  آبلار  صحبت کردن

در زمان حال:

• Yo hablo  یو آبْلو  من صحبت می‌کنم
• Tú hablas  تو آبلاس  تو صحبت می‌کنی.
• Él habla  اِل آبلا  او صحبت می‌کند
• Nosotros hablamos  نوسوتروس آبلاموس  ما صحبت می‌کنیم

بهتر است هر فعل جدید را حداقل برای چند شخص مهم صرف کنید.

اگه برای سفر می خواین: کتاب اسپانیایی در سفر: 4 بهترین با ترجمه  و PDF

3 گروه اصلی افعال را بشناسید

بیشتر افعال اسپانیایی به یکی از این سه حالت ختم می‌شوند:

-ar

مثل:

• hablar = صحبت کردن
• trabajar = کار کردن

-er

مثل:

• comer = خوردن
• beber = نوشیدن

-ir

مثل:

• vivir = زندگی کردن
• escribir = نوشتن

وقتی الگوی صرف این سه گروه را یاد بگیرید، تعداد زیادی فعل برایتان قابل پیش‌بینی می‌شود.

افعال مهم را زود یاد بگیرید

این افعال در مکالمه بسیار پرکاربرد هستند: ser = بودن  estar = بودن / قرار داشتن  tener = داشتن  hacer = انجام دادن  ir = رفتن  venir = آمدن  querer = خواستن  poder = توانستن  saber = دانستن  hablar = صحبت کردن  comer = خوردن  beber = نوشیدن  vivir = زندگی کردن  trabajar = کار کردن  aprender = یاد گرفتن

برای شروع اگر صفر هستین: آموزش الفبای زبان اسپانیایی و همه نکات

3 نکته نهایی قبل از شروع یادگیری زبان اسپانیایی ؟

نکته مهم اول: حتما کتاب ها و متون اسپانیایی را که می بینید، با صدای بلند بخوانید برای خودتان یا ترجیحا جمعی از دوستان (با این کار بطور خود بخود دارید مکالمه اسپانیایی را تمرین می کنید!)

نکته مهم دوم: یک لیست لغات تهیه کنید، لیستی که همراهتان باشد و هر جا لغت تازه  و پرکاربردی می بینید در لیست یاد داشت کنید (فلش کارت یا حتی گوشی موبایل وسایل خوبی هستند در این زمینه)

نکته مهم سوم: نکات گرامری را در یک جزوه یادداشت کنید (چون گرامر اسپانیایی واقعا کسل کننده است و با این کار مجبور نیستید بخش گرامر کتاب را با ده ها مثال مجددا مرور کنید)

از دست ندهید: آموزش زبان اسپانیایی با ۱۰۰ درس رایگان+  pdf

هیچ کتابی به تنهایی برای یادگیری زبان کافی نیست و توصیه می شود همزمان از برنامه/اپلیکیشن/نرم افزارهای آموزشی آن زبان نیز بهره ببرید تا در همه جنبه های آن زبان همزمان پیش بروید و پیوستگی یادگیری حفظ گردد. توصیه می کنم اپلیکیشن آموزشی چرب زبان که سالها روی آن کار کرده ایم را نیز حتما تهیه کنید.

اما بهترین کتاب های آموزش زبان اسپانیایی در حال حاضر در ایران و تمام جهان!

1-کتاب پرطرفدار زبان اسپانیایی در ۳۰ روز همراه CD

• دانلود فایل PDF کتاب (بدون ترجمه)
• خرید اینترنتی کتاب نسخه جدید بهترین قیمت (با ترجمه)

در حال حاضر بهترین کتاب آموزش زبان اسپانیایی در ایران می باشد که غلط ترجمه و تلفظ در آن پیدا نمی کنید (برخلاف خیلی از منابع اسپانیایی با ترجمه فارسی!) که بسیار پرفروش است و برای همه زبان آموزان اسپانیایی جزو باید هاست! در پایان کار با این کتاب فوق العاده آموزشی زبان اسپانیایی می‌توانید درباره موضوعات عمومی و موقعیت‌های روزمره صحبت کنید و منظور خود را بیان نمایید. این سطح معادل سطح A2 در چارچوب استانداردهای آموزشی اروپاست. این کتاب حدود 300 صفحه است و به همراه لوح فشرده (CD) حاوی دیالوگ‌ها و تمرین‌های شنیداری درس‌های ۱ تا ۳۰ ارائه می گردد! حتما توصیه می کنیم نسخه ویرایش شده بدون غلط آن را تهیه کنید که لینک خرید آن را بالا گذاشته ایم.

اینا رو حتما دانلود کنید: ۲۰۰ کلمه و جمله پرکاربرد در زبان اسپانیایی

2-کتاب Mastering Spanish Vocabulary (کتاب یادگیری کامل لغات اسپانیایی)

• دانلود فایل PDF کتاب (بدون ترجمه)
• خرید اینترنتی کتاب نسخه جدید بهترین قیمت (با ترجمه)

این کتاب در درجه اول توسط وبسایت فلونت و چند وبسایت معتبر دیگر بعنوان مرجع اصلی آموزش زبان اسپانیایی (لغات) توصیه شده است. در وبسایت های فارسی زبان ندیدم موجود باشد ولی حتما پی دی اف آن را از وبسایت های خارجی خریداری یا به نحوی دانلود کنید.

نکته مهم: هر کتابی را خواستید دانلود کنید و در وبسایت های ایرانی موجود نبود از وبسایت روسی لیبجن جستجو کنید!

3- کتاب Learn to speak Spanish (یک جلد-مقدماتی تا متوسط-عمومی)

• دانلود فایل PDF کتاب (بدون ترجمه)
• خرید اینترنتی کتاب نسخه جدید بهترین قیمت (با ترجمه)

این کتاب بیشتر حالت عمومی دارد و نه تخصصی. بنابراین می توان از آن برای اشتغال یا سفر به کشورهای اسپانیایی زبان استفاده کرد. کیفیت مطالب و کاربردی بودن کلمات و جملات اسپانیایی در این کتاب تایید شده است.

این کتاب را به جرات می توان یکی از بهترین کتاب های آموزش زبان اسپانیایی در دنیا دانست.کتابی بسیار کامل و جامع برای همه زبان آموزان زبان اسپانیایی دانست .اسن کتاب که نسخه بسیار با کیفیت اسکن شده آن را مشاهده می کنید نتیجه تلاش استادان دانشگاه Alcalá اسپانیا است که زبان اسپانیایی را از سطح مبتدی تا سطح پیشرفته با استفاده تر تمرین ها و مثال هایی کاملا کاربردی آموزش می دهد .شما با استفاده از این کتاب هم قدرت خواندن و درک مطلب خود را افزایش می دهید و همچنین توانایی صحبت کردن قدرت شنیدار و حتی نگارش و تلفظ کلمات زبان اسپانیایی را.

کتاب خواندن کاری وقت گیر و سرعت یادگیری را کاهش می دهد. سعی کنید از بهترین نرم افزار های کامپیوتر و گوشی که بصورت علمی تایید شده اند استفاده کنید. در این وبسایت با مطالعات فراوان چند بسته آموزش زبان اسپانیایی تهیه کرده ایم که پیشنهاد می کنیم حتما حتما سری به آنها بزنید! بخش فروشگاه

4- کتاب اسپانیایی در سفر نشر استاندارد همراه با CD

• دانلود فایل PDF کتاب (بدون ترجمه)
• خرید اینترنتی کتاب نسخه جدید بهترین قیمت (با ترجمه)

یکی دیگر از کتاب های بی عیب و نقص آموزش زبان اسپانیایی با ترجمه فارسی در ایران است و پر از واژه و عبارت و مکالمه کاربردی ست که حسابی شما را راه می اندازد اما فقط و فقط برای سطوح مبتدی تا متوسط توصیه می شود.

کتاب اسپانیایی در سفر یکی از پرفروش ترین کتاب های آموزش زبان اسپانیایی است. این کتاب شامل مکالمات و اصطلاحات روزمره اسپانیایی با ترجمه فارسی و تلفط واژه ها با الفبای فارسی . مناسب برای مسافران همراه با بیان دیالوگ ها در محیط های مختلف – فروشگاه ها ، بانک ، فرودگاه ،مناطق توریستی و …

5- کتاب دستور زبان اسپانیایی (تدوین علی فیض الهی)

• دانلود فایل PDF کتاب (بدون ترجمه)
• خرید اینترنتی کتاب نسخه جدید بهترین قیمت (با ترجمه)

اگر واقعا در گرامر اسپانیایی مشکل دارید این کتاب را تهیه کنید، یکبار برای همیشه گرامر اسپانیایی رو یاد خواهید گرفت. به زبانی فوق العاده ساده، واضح و شیوا از مبتدی تا حرفه ای همه مفاهیم گرامری را یاد می دهد و آنهم بدون یک غلط! (تا جایی که ما بررسی کردیم)

این کتاب 168 صفحه ای ضمن آشنا نمودن علاقه مندان به زبان اسپانیایی، و با ارائۀ مثال های متعدّد جنبه های کاربردی زبان، فراتر از دستور زبان ساختاری و تاریخی عمل می کند.

یکی از اینا رو حتما نصب داشته باشید: 7 بهترین اپلیکیشن آموزش اسپانیایی (اندروید و آیفون)

6- کتاب های آموزش زبان اسپانیایی Prisma (در ۶ سطح مختلف)

• دانلود فایل PDF کتاب (بدون ترجمه)
• خرید اینترنتی کتاب نسخه جدید بهترین قیمت (با ترجمه)

کتاب Nuevo Prisma جزو معدود کتاب هایی ست که بصورت سریالی و در چند جلد بصورت سطح بندی شده ارائه می شود هر چند ممکن است بعلت پیچیدگی و حجم سنگین برای همه مناسب نباشد. در نسخه جدید این کتابها از مطالب داخل کتاب ، تا متن ها ، فعالیت ها ، عکس ها همه دچار تغییر شده اند و اشکالات تلفظ هم رفع شده اند. هر سطح شامل یک کتاب شاگردlibro de alumno ، یک کتاب تمرینlibro de ejercicios ، کتاب معلم Teacher’s book ( libro de professor) می باشد.

متد آموزشی کتاب آموزش زبان اسپانیایی Prisma همانند بسیاری از کتاب های نسل جدید Communicative یا مکالمه ای می باشد. این کتاب در شش سطح وجود دارد و از سطح A1 شروع و تا سطح C2 ادامه پیدا می کند. این کتاب توسط انتشارات Editorial Edinumen چاپ شده است. این کتاب برای کسانی تهیه شده که زبان اسپانیایی برای آنها به عنوان یک زبان خارجی در نظر گرفته شده است و زبان دوم آنها زبان اسپانیایی نیست.

بلد باشید اینو: ۳ جنبه دشوار زبان اسپانیایی

7-دانلود سه کتاب پی دی اف رایگان

 دانلود PDF های رایگان

البته همانطور که بارها گفته ایم، جزوه ها یا کتاب های رایگان یا پی دی اف که در اینترنت می بینید اکثرا سرشار از اشتباهات معنی و املایی هستند، نه تنها یادگیری شما را به تاخیر می اندازند (چون مدت ها باید زمان بگذارید که بتوانید اشتباهات جا افتاده در ذهن تان را اصلاح کنید) بلکه بسیار ناقص هستند و متدشان نیز اصولی نیست.

البته تقریبا هیچکدام هم ترجمه فارسی ندارند! باز هم انتخاب با شماست بهرحال ما دو کتاب پی دی اف کم اشتباه تر برای دانلود از طریق لینک بالا قرار داده ایم، باشد که رستگار شوید!

اگر می‌خواهید با کمک کتاب‌های خودآموز زبان اسپانیایی پیشرفت کنید، بهتر است یک کتاب را منبع اصلی قرار دهید و در کنار آن روی لغت، گرامر، شنیداری، تلفظ و مکالمه کار کنید. اسپانیایی از نظر تلفظ نسبتاً منظم است، اما صرف افعال و تفاوت بعضی ساختارها با فارسی نیاز به تمرین مداوم دارد.

به‌جای اینکه چند کتاب را همزمان شروع کنید، یک مسیر مشخص داشته باشید و هر درس را تا زمانی ادامه دهید که بتوانید مطالبش را در جمله واقعی استفاده کنید.

برنامه روزانه پیشنهادی؛ حدود ۶۰ دقیقه

اگر زمان بیشتری دارید، 10 تا 15 دقیقه نیز به تماشای ویدیوی اسپانیایی یا خواندن متن ساده اختصاص دهید.

اگه کلاس انلاین یا حضوری نیازتونه: 9 بهترین آموزشگاه کلاس زبان اسپانیایی

برنامه هفتگی مناسب خودآموزی

می‌توانید هفته را این‌طور تقسیم کنید:

• شنبه: درس جدید + لغات
• یکشنبه: گرامر + تمرین
• دوشنبه: فایل صوتی + تلفظ
• سه‌شنبه: درس جدید بعدی
• چهارشنبه: جمله‌سازی و نوشتن
• پنجشنبه: مرور کامل هفته
• جمعه: فیلم، موسیقی، پادکست یا مطالعه آزاد اسپانیایی

این برنامه باعث می‌شود فقط روی خواندن کتاب متمرکز نشوید و همه مهارت‌ها همزمان پیش بروند.

دانلود کنید همین الان: ۶۷ عبارت کاربردی اسپانیایی (ویژه توریست ها)

تلفظ را از همان ابتدا درست یاد بگیرید

اسپانیایی در مقایسه با انگلیسی تلفظ منظم‌تری دارد، اما چند حرف مهم هستند.

J

معمولاً صدایی نزدیک به «خ» دارد.

• José  خوسه
• trabajar  تراباخار

H

معمولاً تلفظ نمی‌شود.

• hola  اولا  سلام

LL

در بسیاری از لهجه‌ها چیزی نزدیک «ی» یا «ج/ژ نرم» شنیده می‌شود.

• calle  کایِه / کاژِه  خیابان

Ñ

تقریباً شبیه «نی» تلفظ می‌شود.

• España  اِسپانیا  اسپانیا

R و RR

R اسپانیایی در بعضی موقعیت‌ها لرزشی است و RR با لرزش قوی‌تری گفته می‌شود.

• pero  پِرو  اما
• perro  پِرّو  سگ

برای این بخش بهتر است حتماً فایل صوتی گوش کنید.

مهمن بلد باشید: آزمونهای زبان اسپانیایی ( هزینه و شرایط گرفتن مدرک)

فایل صوتی را سه مرحله‌ای تمرین کنید

برای هر مکالمه کتاب:

1. بار اول فقط گوش دهید.
2. بار دوم همزمان متن را بخوانید.
3. بار سوم جمله به جمله توقف کنید و تکرار کنید.

بعد از مدتی از روش Shadowing استفاده کنید؛ یعنی تقریباً همزمان با گوینده صحبت کنید. مثلاً:

• ¿Cómo estás hoy?  کومو اِستاس اُی  امروز حالت چطور است

چند بار این جمله را با لحن گوینده تکرار کنید.

روزانه چند لغت بخوانیم؟

برای بیشتر زبان‌آموزان، روزانه ۸ تا ۱۵ لغت مناسب است. مثلاً:   casa — کاسا — خانه  trabajo — تراباخو — کار  amigo — آمیگو — دوست مرد  amiga — آمیگا — دوست زن  agua — آگوا — آب  comida — کومیدا — غذا  ciudad — سیوداد — شهر  tiempo — تیِمپو — زمان / هوا

بعد با آنها جمله بسازید:

• Mi casa es pequeña.  می کاسا اِس پِکِنیا  خانه من کوچک است
• Tengo muchos amigos.  تِنگو موچوس آمیگوس  دوستان زیادی دارم

گرامر را با زندگی خودتان تمرین کنید

اگر زمان حال را یاد گرفتید، درباره برنامه روزانه خود بنویسید.

• Me levanto a las siete.  مِ لِبانتو آ لاس سیِتِه  ساعت هفت بیدار می‌شوم
• Desayuno en casa.  دِسایونو اِن کاسا  در خانه صبحانه می‌خورم
• Voy al trabajo.  بوی آل تراباخو  به محل کار می‌روم
• Estudio español por la noche.  اِستودیو اِسپانیول پور لا نوچِه  شب‌ها اسپانیایی می‌خوانم

این تمرین خیلی بهتر از حفظ فرمول‌های گرامری است.

هر هفته یک موضوع برای مکالمه انتخاب کنید

مثلاً:

• هفته اول: معرفی خود
• هفته دوم: خانواده
• هفته سوم: کار و تحصیل
• هفته چهارم: غذا
• هفته پنجم: سفر
• هفته ششم: برنامه روزانه

برای هر موضوع ۱۰ تا ۱۵ جمله آماده کنید و چند بار با صدای بلند بگویید.

جالبه بخوانید: رشته زبان اسپانیایی +آینده شغلی آن

و آخرین نکته: مرور با فاصله را فراموش نکنید

مطالب جدید را تقریباً در این زمان‌ها مرور کنید:

1. روز اول
2. روز بعد
3. سه روز بعد
4. یک هفته بعد
5. دو هفته بعد
6. یک ماه بعد

در مرور لازم نیست کل درس را از ابتدا بخوانید. روی لغات فراموش‌شده، افعال دشوار و اشتباهات خودتان تمرکز کنید.

برای تقویت زبان اسپانیایی با کتاب‌های خودآموز، یک کتاب اصلی انتخاب کنید و هر درس را همراه لغت، صرف فعل، شنیداری، تلفظ و جمله‌سازی پیش ببرید. صرف افعال، تفاوت ser و estar و تلفظ صحیح را از همان ابتدا جدی بگیرید.

بلد باشید: دوستت دارم به اسپانیایی و اصطلاحات عاشقانه

لغات را داخل جمله یاد بگیرید و هر هفته زمانی را فقط برای مرور اختصاص دهید. هدف شما نباید صرفاً تمام کردن کتاب باشد؛ زمانی واقعاً پیشرفت کرده‌اید که بتوانید مطالب کتاب را بدون نگاه کردن به آن در مکالمه و نوشتن استفاده کنید.

باز هم هرگونه سوال یا تجربه لذت بخشی از کتاب های معتبر زبان اسپانیایی دارید در بخش نظرات با چرب زبان به اشتراک بگذارید.