یک راه آسان برای یادگیری زبان ها استفاده از نرم افزارهایی است که می توانید در تلفن همراه خود دانلود کنید. نرم افزارهای بسیاری وجود دارند که می توانند در یادگیری زبان فرانسه به شما کمک کنند، تعداد آنها آنقدر زیاد است که انتخاب یک مورد بسیار دشوار می شود. برای کمک به شما، لیستی از بهترین نرم افزارها برای یادگیری زبان فرانسه ویژه فارسی زبانان (دقت کنید همه نرم افزارها و اپلیکیشن ها برای زبان آموزان ایرانی مناسب نیستند-به دلیل نبود ترجمه یا نامفهوم بودن و …) به همراه شرح مختصری از هر یک گردآوری کرده ایم.
بیشتر کاربران وقتی سراغ نرمافزارهای آموزش فرانسه میروند، اول میپرسند «کدام برنامه بهتر است؟» اما سؤال دقیقتر این است: «من در فرانسه دقیقاً کجا گیر میکنم و برنامه باید کدام مشکل را حل کند؟»
کسی که حروف و کلمات را میشناسد اما هنگام شنیدن جملهها چیزی متوجه نمیشود، نیاز متفاوتی با فردی دارد که واژگان زیادی بلد است ولی نمیتواند صحبت کند. بنابراین بهتر است نرمافزار را بر اساس «گلوگاه یادگیری» انتخاب کنید، نه تعداد دانلود، ظاهر برنامه یا تعداد درسها.
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش زبان فرانسه چرب زبان، زبان فرانسه رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان فرانسه رو مثل بلبل حرف بزن!
این نگاه باعث میشود اپلیکیشن از یک سرگرمی روزانه به ابزار واقعی یادگیری تبدیل شود.
مدل سهلایه برای یادگیری فرانسه با نرمافزار
برای اینکه یادگیری پراکنده نشود، هر برنامهای که انتخاب میکنید باید حداقل به یکی از این سه لایه کمک کند:
لایه اول: صدا و شنیدن
فرانسه زبانی است که شکل نوشتاری و تلفظ آن همیشه شبیه هم نیست. برای همین اگر فقط از روی متن یاد بگیرید، ممکن است کلمات را بشناسید ولی هنگام شنیدن آنها را تشخیص ندهید. مثلاً:
- beaucoup بوکو خیلی
- parler پارله صحبت کردن
- ils parlent ایل پارل آنها صحبت میکنند
در نمونه آخر چند حرف نوشته میشود اما همه آنها شنیده نمیشوند. نرمافزار مناسب فرانسه باید فرصت شنیدن مکرر جملههای طبیعی را بدهد، نه اینکه فقط فلشکارت نشان دهد.
بلد باشید: سطوح +انواع مدرک زبان فرانسه
لایه دوم: ساختار جمله
در مرحله بعد باید یاد بگیرید کلمات چگونه کنار هم قرار میگیرند. مثلاً دانستن این واژهها کافی نیست:
- café کافه قهوه
- vouloir وولوآر خواستن
آنچه در مکالمه نیاز دارید یک الگوست:
- Je voudrais un café ژُ وودغِه اَن کافه یک قهوه میخواهم
نرمافزاری که عبارت و جمله آموزش میدهد معمولاً برای مکالمه ارزش بیشتری از برنامهای دارد که صدها لغت جداگانه نمایش میدهد.
لایه سوم: خروجی
مرحلهای که معمولاً فراموش میشود این است که خودتان زبان تولید کنید. بعد از یک درس باید بتوانید:
- یک جمله بگویید
- یک سؤال بسازید
- جواب کوتاه بدهید
- چند خط بنویسید
اگر همیشه فقط گزینه صحیح را لمس میکنید، بیشتر در حال «تشخیص زبان» هستید تا استفاده از آن.
کلاس آنلاین و حضوری: 12 بهترین کلاس زبان فرانسه ایران
تست ۳۰ ثانیهای برای انتخاب برنامه فرانسه
وقتی یک نرمافزار جدید نصب میکنید، یکی از درسهایش را باز کنید و این سه سؤال را بپرسید:
- آیا صدای طبیعی فرانسوی را زیاد میشنوم؟
- آیا واژهها داخل جمله استفاده میشوند؟
- آیا برنامه از من میخواهد خودم چیزی بگویم، بنویسم یا به خاطر بیاورم؟
اگر پاسخ هر سه سؤال «نه» باشد، آن برنامه حتی با ظاهر جذاب احتمالاً نباید منبع اصلی شما باشد.
این 3 قانون تلفظ را از همان اول یادگیری وارد برنامه کنید
فارسیزبانها گاهی تلفظ فرانسه را به بعد موکول میکنند و ابتدا تعداد زیادی لغت میخوانند. این روش میتواند عادتهای تلفظی اشتباه ایجاد کند. سه مورد را از همان ابتدا جدی بگیرید.
حروف پایانی همیشه تلفظ نمیشوند
مثلاً:
- petit پُتی کوچک
- parlent پارل صحبت میکنند
بنابراین کلمه فرانسه را فقط از روی املای آن حدس نزنید. هر واژه جدید را حداقل یک بار همراه صوت یاد بگیرید.
صداهای بینی را جداگانه تمرین کنید
کلماتی مثل:
- bon بُن خوب
- sans سان بدون
- important اَمپورتان مهم
دارای صداهایی هستند که معادل دقیق و سادهای در فارسی ندارند. گوش دادن و تقلید کوتاه روزانه برای این بخش بهتر از خواندن توضیحات طولانی تلفظ است.
تفاوت u و ou را نادیده نگیرید
مثلاً:
- tu تو با صدای فرانسوی ü تو
- tout تو همه
این دو برای فارسیزبان ممکن است در ابتدا مشابه شنیده شوند، اما متفاوتاند. اپلیکیشنی که فایل صوتی واضح و امکان تکرار زیاد دارد برای این مشکل مناسبتر است.
💡 6 نکته و ترفند قبل از شروع
- یادگیری فعال نه منفعل: فقط کلیک نکن و جلو نرو؛ سعی کن کلمهها رو بلند بگی.
- بخشبندی زمان: بهتره ۳ بار در روز (هر بار ۱۰ دقیقه) استفاده کنی تا یکبار طولانی.
- مرور روزانه: حتی اگه درس جدید نداری، مرور کلمات قدیمی رو فراموش نکن.
- ترکیب با نوشتن دستی: کلماتی که یاد میگیری رو روی کاغذ هم بنویس، تا بهتر توی ذهن بمونه.
- اهداف کوچک بگذار: مثلاً “این هفته ۳۰ کلمه جدید” یا “این ماه یک سطح جلو برم”.
- مکالمه واقعی: وقتی چند درس جلو رفتی، سعی کن با یک نفر فرانسوی (یا حتی با خودت جلوی آینه!) تمرین مکالمه کنی.
خییلی مهمن: ۷۹ عبارت زبان فرانسه برای مکالمه کوتاه
۱- اپلیکیشن و نرم افزار پیمزلر (آموزش در 100 روز)
- دانلود برای اندروید از گوگل پلی دانلود از irlang دانلود از مایکت
- دانلود برای ایفون اپل
- خرید نسخه کامل اپلیکیشن بصورت پکیج
یکی از برنامههای شناختهشده آموزش زبان است که دوره زبان فرانسه را با تمرکز اصلی بر مکالمه، شنیدار، تلفظ و استفاده عملی از زبان ارائه میدهد. روش آموزشی این برنامه بر پایه شنیدن و تکرار است؛ یعنی کاربر ابتدا مکالمات کوتاه فرانسوی را میشنود، سپس با تکرار و پاسخ دادن، ساختار جملهها و عبارتهای کاربردی را یاد میگیرد. درسهای اصلی معمولاً حدود ۳۰ دقیقهای هستند و هدف آنها این است که زبانآموز بتواند از همان مراحل ابتدایی، جملههای واقعی در موقعیتهایی مانند معرفی خود، سفر، خرید و گفتوگوهای روزمره بسازد.
بیشتر برای افرادی مناسب است که هدف اصلی آنها صحبت کردن و درک مکالمه فرانسوی است، بهخصوص کسانی که زمان کمی دارند و ترجیح میدهند با گوش دادن و تکرار یاد بگیرند. این برنامه برای مسافران، افراد مبتدی و زبانآموزانی که از حفظ کردن جدولهای گرامری و لغات جداگانه خسته شدهاند گزینه مناسبی است. با این حال، یکی از محدودیتهای مهم آن برای کاربران ایرانی این است که محیط و ترجمه فارسی ندارد.
۲- بهترین برنامه مبتنی بر بازی: Duolingo دولینگو
یکی از محبوبترین برنامههای آموزش زبان فرانسه است که با درسهای کوتاه و بازیمحور، واژگان، گرامر پایه، شنیدار، خواندن و جملهسازی را تمرین میدهد. سیستم امتیاز، چالش روزانه و مراحل مختلف باعث میشود کاربر برای تمرین مداوم انگیزه بیشتری داشته باشد. این برنامه برای شروع یادگیری و ایجاد عادت روزانه بسیار مناسب است.
اما یکی از ضعفهای مهم Duolingo برای کاربران ایرانی این است که محیط و ترجمه فارسی ندارد و معمولاً باید از زبان انگلیسی برای یادگیری فرانسه استفاده کنید. این موضوع برای افراد مبتدی که انگلیسی خوبی ندارند میتواند باعث دشوارتر شدن مسیر شود. Duolingo بیشتر برای تمرین روزانه و تقویت پایه مناسب است و برای یادگیری عمیق مکالمه، گرامر و آمادگی آزمونهایی مانند DELF بهتر است در کنار منابع دیگر استفاده شود.
پرطرفدارترین مطلب سایت: 20 رایج ترین سوالات شفاهی تعیین سطح فرانسه
۳- بهترین برنامه ساخته شده توسط پارسی زبانان: چرب زبان
این برنامه بهترین اپلیکیشن آموزش زبان فرانسه ساخته شده برای ما فارسی زبانان می باشد. در واقع نرم افزار چرب زبان شامل ویدیوهای کاربردی ترین مکالمات و عبارات روزمره برای یادگیری زبان های انگلیسی، فرانسه، آلمانی و ترکی استانبولی است. این نرم افزار دارای حجم شگفت آوری از محتوای طبقه بندی شده برای یادگیری زبان است.
برخلاف بسیاری از برنامه های فارسی که غلط ها نگارشی و معنایی دارند، کمترین اشتباه (میتوان گفت بدون غلط) را دارد و از بهترین متد ارائه شده رزتا استون برای اموزش زبان فرانسه بهره می برد. این اپلیکیشن برای یادگیری زبان فرانسه یک باید است.
۴- بهترین برنامه مبتنی بر مکالمه: Babbel بابل
Babbel یکی از محبوب ترین برنامه ها برای یادگیری زبان است. بابل ۱۴ زبان را پشتیبانی می کند و زبان فرانسه نیز یکی از آنهاست. این برنامه مبتنی بر مکالمه است، به این معنی که از همان ابتدا با استفاده از مکالمات واقعی در مورد مباحث روزمره، شما را وادار به صحبت کردن می کند. سازندگان آن ادعا می کنند شما می توانید پس از تنها یک ماه استفاده از این نرم افزار، در مورد موضوعات پایه صحبت کنید.
Babbel کلاس های ۱۰-۱۵ دقیقه ای برگزار می کند، بنابراین می توانید آن را در برنامه کاری شلوغ خود بگنجانید. برخی از ویژگی های آن شامل فناوری تشخیص گفتار برای کمک به شما در تلفظ، نکات دستور زبان و بررسی فعالیت ها است. Babbel همچنین پیشرفت شما را بررسی می کند تا میزان یادگیری شما مشخص شود.
دانلود کنید: 6 بهترین پکیج خودآموز زبان فرانسه از a1 تا b1
۵- برنامه تاکید بر مکالمه: نصرت
دروس در این سیستم به صورت فایلهای تصویری آماده شده است و شما برای یادگیری آنها تنها و تنها نیاز به گوش کردن و دیدن این فایلهای تصویری دارید. در این برنامه قدیمی، با تکرارهای هوشمندانه و برگشتی لهجه شما از ابتدا لهجه درستی شکل گرفته و به طور خودکار قواعد بیشمار زبان را در عمل فرا خواهید گرفت هر چند از نظر شخصی آن را دیگر قابل استفاده نمی دانم.
شنییدن و دیدن همزمان دروس این مجموعه بسیار لذت بخش و پر انرژی است و به طور مداوم از شما تمریناتی می خواهد (تکرار برخی از جملات و لغات)که خود این مسآله برای شما لذت بخش و هیجان انگیز خواهد بود.
۶- بهترین برنامه مبتنی بر حافظه: Memrise مِمرایز
برنامه Memrise 16 زبان مختلف را پوشش می دهد. یکی از آنها زبان فرانسه است. سیستم Memrise با ترکیب فن آوری و علم با محتوای زبان واقعی، و با استفاده از تکنیک های صوتی، تصویری و حافظه مانند فلش کارت ها، یادگیری زبان را تبدیل به یک سرگرمی کرده است. روش مبتنی بر حافظه این نرم افزار با ایجاد ارتباط یا ارتباط بین کلمات و مفاهیم به شما در یادگیری مفاهیم جدید کمک می کند.
عضو بشین: 3 بهترین کانال تلگرام آموزش زبان فرانسه
سایر ویژگی های موجود در برنامه شامل آزمون ها و بازی های مسابقه ای مانند Speed Review، مهارت های گوش دادن، کلمات دشوار و Classic Review هستند. یکی دیگر از ویژگی های جالب نرم افزار کلیپ های ویدیوئی Learn with Locals است که در آنها می توانید فرانسوی زبانان واقعی را تماشا و گوش دهید. سپس می توانید تلفظ خود را ضبط کرده و آن را با گویندگان بومی مقایسه کنید.
۷- بهترین برنامه تعاملی: Busuu بوسو
یک سیستم یادگیری زبان که ۱۲ زبان مختلف از جمله فرانسوی را پوشش می دهد. دوره های زبان فرانسه شامل فعالیت های گرامر، واژگان، صحبت کردن، نوشتن، خواندن و مکالمه هستند. موضوعات متنوعی برای شما انتخاب شده اند و فناوری یادگیری ماشینی این نرم افزار امکان استفاده از برنامه های درسی شخصی را برای شما فراهم می کند. Busuu به دلیل ویژگی های اجتماعی منحصر به فرد خود مشهور است، شما می توانید با میلیون ها زبان آموز دیگر و فرانسوی زبان بومی ارتباط برقرار کنید و از آنها بازخورد بگیرید.
به عنوان مثال، می توانید تمرین های نوشتاری و مکالمه ای را که انجام داده اید را برای گرفتن بازخورد برای آنها ارسال کنید. برنامه Busuu شامل چندین سطح آموزشی مختلف، به علاوه یک دوره زبان فرانسه برای سفر و یک دوره تلفظ فرانسوی است.
۸- بهترین برنامه مفاهیم اساسی: French by Nemo
برنامه Nemo شامل ۳۴ نرم افزار مختلف برای ۳۴ زبان مختلف است! آموزش زبان فرانسوی نمو یک برنامه رایگان است که می تواند به شما در یادگیری زبان فرانسه کمک کند. این نرم افزار به صورت درس به درس پایه گذاری نشده، بنابراین شما می توانید بر حسب زمانی که دارید از آن استفاده کنید. سیستم نرم افزار کلمات و عبارات جدید را به صورت تدریجی ارائه می کند و هر از چند گاهی آنها را مرور می کند به طوری که شما می توانید آنها را به حافظه بلند مدت خود بسپارید.
دانلود کنید: ۷ بهترین فیلم تقویت زبان فرانسه
خیلی حواستون باشه از اپلیکیشن برای حل یک مشکل مهم استفاده کنید: شنیدن کلمات متصل
فرانسوی واقعی معمولاً شبیه مجموعهای از کلمات جدا از هم شنیده نمیشود. Liaison و پیوستگی گفتار باعث میشود مرز کلمات برای مبتدی روشن نباشد. مثلاً:
- les amis لِ زَمی دوستان
اگر فقط شکل نوشتاری را دیده باشید، ممکن است در شنیدن «ز» میان دو کلمه سردرگم شوید. یک تمرین خوب داخل هر برنامه صوتی:
- جمله را بدون متن گوش کنید
- حدس بزنید چه شنیدهاید
- متن را ببینید
- دوباره گوش کنید
- همراه گوینده تکرار کنید
این چرخه ۳۰ ثانیهای میتواند از چند بار پخش منفعل فایل مؤثرتر باشد.
نرمافزار را به «کارخانه لغت جدید» تبدیل نکنید
اگر هر روز ۲۰ لغت جدید بگیرید ولی لغات هفته گذشته را فراموش کنید، تعداد درسهای تمامشده اهمیت زیادی ندارد.
قاعده کاربردی: از هر ۱۰ واژهای که میخوانید، حداقل ۵ مورد باید وارد جمله شوند. مثلاً: voyage وُیاژ سفر
بعد:
- J’aime voyager ژِم وُیاژه سفر کردن را دوست دارم
هدف این است که واژه از «لغتی که معنیاش را میدانم» به «لغتی که میتوانم استفاده کنم» تبدیل شود.
یک ابزار ساده برای سنجش کیفیت یادگیری: آزمون ۲۴ ساعته
امروز یک درس نرمافزار را تمام کنید. فردا قبل از باز کردن برنامه، ببینید چند مورد از آن را بدون کمک به خاطر میآورید.
اگر دیروز ۱۲ عبارت خواندید اما امروز فقط یکی را میتوانید استفاده کنید، مشکل احتمالاً کمبود درس جدید نیست؛ مشکل مرور و بازیابی است.
در این شرایط بهجای ادامه سریع درسها، مرور را افزایش دهید.
بلد باشید: چطور شروع به یادگیری زبان فرانسه کنیم؟
برنامه را بر اساس مهارت ضعیف انتخاب کنید
| مشکل شما | چه قابلیتی در برنامه مهمتر است؟ |
|---|---|
| کلمات را میخوانم ولی نمیفهمم چه میشنوم | Listening کوتاه همراه Transcript |
| تلفظم ضعیف است | فایل صوتی واضح و ضبط صدا |
| واژگان کم دارم | مرور فاصلهدار + عبارت |
| فعلها را فراموش میکنم | تمرین صرف داخل جمله |
| نمیتوانم صحبت کنم | مکالمه، Role Play یا تمرین صوتی |
| گرامر میدانم ولی اشتباه میکنم | تمرین موقعیتی |
| تازه شروع کردهام | مسیر سطحبندیشده A1 |
این جدول کمک میکند بین چند برنامه آموزشی، گزینه مناسبتر خودتان را پیدا کنید.
7 اشتباه رایج فارسیزبانها هنگام یادگیری فرانسه با اپلیکیشن
۱. خواندن فرانسوی با منطق نوشتاری
در فارسی بسیاری از حروفی که مینویسیم شنیده میشوند؛ فرانسه چنین نیست.
راهحل: هیچ لغت جدید مهمی را بدون شنیدن صوت وارد حافظه نکنید.
۲. حفظ اسم بدون le و la
این اشتباه بعدها باعث سردرگمی زیادی میشود. راهحل:
le problème لُ پروبلم مشکل را یک واحد کامل بدانید، نه فقط problème.
۳. اعتماد زیاد به تلفظ فارسی
تلفظ فارسی میتواند برای شروع کمک کند اما نمیتواند تمام جزئیات فرانسه را منتقل کند.
راهحل: تلفظ فارسی + صوت فرانسوی، نه یکی بهجای دیگری.
۴. رفتن سریع از یک درس به درس بعد
بعضی برنامهها با Streak، امتیاز و مرحله شما را به جلو رفتن تشویق میکنند.
اما پیشرفت واقعی را با «چقدر بدون اپ یادم مانده؟» بسنجید.
دانلود کنید: آموزش زبان فرانسه در۱۰۰ درس+pdf
۵. تمرکز افراطی روی گرامر
دانستن تعریف Passé Composé زمانی مفید است که بتوانید بگویید:
J’ai travaillé hier ژِ تراوایه یِغ دیروز کار کردم
بعد از هر قاعده حداقل سه جمله شخصی بسازید.
۶. تمرین نکردن زبان گفتاری
فرانسوی کتابی و زبان روزمره همیشه کاملاً یکسان نیستند. اگر هدف مکالمه است، بخشی از ورودی شما باید شامل گفتار طبیعی باشد.
روش «یک موضوع، چهار خروجی»
برای اینکه چند مهارت همزمان رشد کنند، هر هفته فقط یک موضوع اصلی انتخاب کنید. مثلاً «غذا». ابتدا در برنامه لغات و عبارتهای مربوط به غذا را بخوانید.
بعد چهار خروجی تولید کنید:
- یک جمله بنویسید
- یک سؤال بسازید
- ۳۰ ثانیه صحبت کنید
- یک فایل کوتاه درباره غذا گوش دهید
مثلاً:
- J’aime le café ژِم لُ کافه قهوه دوست دارم
- Tu aimes le café ? تو اِم لُ کافه قهوه دوست داری
به این ترتیب یک موضوع بین Vocabulary، Grammar، Speaking و Listening تقسیم میشود.
برنامه روزانه ۳۰ دقیقهای
| زمان | فعالیت |
|---|---|
| ۵ دقیقه | مرور مطالب قبلی بدون دیدن پاسخ |
| ۸ دقیقه | درس جدید نرمافزار |
| ۷ دقیقه | Listening و تکرار |
| ۵ دقیقه | ساخت ۳ جمله شخصی |
| ۵ دقیقه | صحبت یا نوشتن بدون کمک برنامه |
اگر فقط ۱۵ دقیقه زمان دارید، درس جدید را کوتاه کنید اما مرور و تولید جمله را حذف نکنید.
حتما بخوانید: ۱۰ عادت عجیب بعد از ۵ ماه زندگی در فرانسه
تست آخر هفته؛ آیا نرمافزار واقعاً برای شما مفید است؟
هر جمعه بدون باز کردن برنامه این چهار کار را انجام دهید:
- ۳۰ تا ۶۰ ثانیه درباره موضوع هفته صحبت کنید.
- ۱۰ واژه هفته را از حافظه بازیابی کنید.
- پنج جمله بنویسید.
- یک فایل کوتاه همسطح خودتان گوش کنید.
اگر بعد از چند هفته در این چهار مورد بهتر شدهاید، برنامه در حال کمک کردن است.
اگر فقط Streak طولانیتر و امتیاز بیشتری دارید اما عملکرد مستقل تغییر نکرده، روش استفاده از برنامه را عوض کنید.
دانلود کنید: ۷ کتاب/جزوه یادگیری و تقویت فرانسه (A1 تا C2)
یک نرمافزار اصلی، یک مکمل؛ نه پنج برنامه همزمان
برای شروع معمولاً نیازی نیست چهار یا پنج اپ آموزش فرانسه را همزمان جلو ببرید.
- یک برنامه را برای مسیر اصلی انتخاب کنید. بعد مشخص کنید چه چیزی کم دارد.
- اگر Listening ضعیف است، منبع صوتی اضافه کنید.
- اگر Speaking کم است، یک ابزار مکالمه مکمل داشته باشید.
- اگر واژهها فراموش میشوند، سیستم فلشکارت اضافه کنید.
این رویکرد باعث میشود هر ابزار وظیفه مشخصی داشته باشد و بین دهها درس پراکنده نشوید.
جمعبندی؛ بهترین نرمافزار فرانسه آنی است که ضعف شما را کمتر کند
برای انتخاب برنامه آموزش فرانسه، تعداد امکانات بهتنهایی معیار مناسبی نیست. برنامه خوب باید متناسب با سطح شما باشد، فایل صوتی طبیعی ارائه دهد، واژه را داخل جمله آموزش دهد، مطالب قبلی را مرور کند و شما را وادار کند خودتان نیز زبان تولید کنید.
مخصوصاً برای فارسیزبانها، تلفظ، حروف پایانی خاموش، جنسیت اسمها، تفاوت نوشتار و گفتار، صرف افعال و Listening باید از همان ابتدا جدی گرفته شوند.
در نهایت، معیار پیشرفت را از داخل نرمافزار بیرون بیاورید: اگر بعد از یک ماه میتوانید چیزهایی را که قبلاً نمیتوانستید بگویید، بفهمید یا بنویسید، ابزار انتخابی شما مفید بوده است. اگر فقط مراحل بیشتری باز کردهاید، هنوز باید روش استفاده از آن را اصلاح کنید.
