صحبت درباره خانواده (Familie فامیلیه) یکی از اولین موضوعاتی است که زبانآموزان آلمانی یاد میگیرند. این موضوع در مکالمات روزمره، کلاس زبان، آزمونهای شفاهی و موقعیتهای آشنایی بسیار کاربرد دارد. برای معرفی خانواده لازم نیست از جملههای پیچیده استفاده کنید؛ کافی است بتوانید اعضای خانواده، تعداد افراد و چند ویژگی ساده درباره آنها را بیان کنید.
خیلی مختصر و مفید اگر بخواهیم بگوییم…
| آلمانی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| Familie | فامیلیه | خانواده |
| Vater | فاتر | پدر |
| Mutter | موتِر | مادر |
| Eltern | اِلترن | والدین |
| Bruder | برودر | برادر |
| Schwester | شوِستر | خواهر |
| Sohn | زون | پسر |
| Tochter | توختر | دختر |
| Ehemann | اِههمان | شوهر |
| Ehefrau | اِههفراو | همسر زن |
| Kind | کیند | کودک / فرزند |
| Kinder | کیندر | فرزندان |
بلد باشید: ماه ها و فصل ها در آلمانی
4 نوع جمله ساده برای معرفی خانواده
1-معرفی تعداد اعضای خانواده
- Meine Familie besteht aus vier Personen. ماینه فامیلیه بِشتِیت آوس فیر پِرسونِن خانواده من از چهار نفر تشکیل شده است
- Ich habe eine kleine Familie. ایش هابه آینه کلاینه فامیلیه من خانواده کوچکی دارم
- Ich komme aus einer großen Familie. ایش کومه آوس آینر گروسن فامیلیه من از یک خانواده بزرگ میآیم
2-معرفی پدر و مادر
- Mein Vater heißt Ali. ماین فاتر هایست علی نام پدر من علی است
- Mein Vater ist Lehrer. ماین فاتر ایست لِرِر پدرم معلم است
- Meine Mutter arbeitet als Ärztin. ماینه موتِر آربایتِت آلس اِرتستین مادرم بهعنوان پزشک کار میکند
گرامر رو یکبار برای همیشه یاد بگیر: آموزش مفاهیم اصلی گرامر آلمانی
3-صحبت درباره خواهر و برادر
- Ich habe einen Bruder. ایش هابه آینِن برودر من یک برادر دارم
- Ich habe eine Schwester. ایش هابه آینه شوِستر من یک خواهر دارم
- Mein Bruder ist älter als ich. ماین برودر ایست اِلتر آلس ایش برادرم از من بزرگتر است
- Meine Schwester ist jünger als ich. ماینه شوِستر ایست یونگِر آلس ایش خواهرم از من کوچکتر است
4-توصیف رابطه با خانواده
- Ich liebe meine Familie sehr. ایش لیبه ماینه فامیلیه زِر من خانوادهام را خیلی دوست دارم
- Wir verbringen viel Zeit zusammen. ویر فِربرینگِن فیل تسایت تسوزامن ما زمان زیادی را با هم میگذرانیم
- Meine Familie ist sehr wichtig für mich. ماینه فامیلیه ایست زِر ویختیش فور میش خانوادهام برای من بسیار مهم است
دانلود کنید: 12 بهترین کارتون/انیمیشن یادگیری آلمانی
معادل اعضای خانوادگی دورتر
از کلمات زیر برای نسبت های سببی که به واسطه ازدواج ایجاد می شوند استفاده کنید:
- der Schwager (دِ شْواگِر) برادر زن/برادر شوهر/شوهر خواهر/باجناق
- die Schwägerin (دی شْویگیقین) زن برادر/خواهر شوهر/خواهر زن/ جاری
- die Schwiegereltern (دیش ویگِه اِلْتِن) پدر زن و مادر زن/ پدر شوهر و مادر شوهر
- die Schwiegermutter (دیش ویگِه موتِه) مادر زن/مادر شوهر
- der Schwiegersohn (دِ شْویگازون) داماد/شوهر دختر
- die Schwiegertochter (دیش ویگِه تاخْتِه) عروس
- der Schwiegervater (دِ شْویگِ فاتِر) پدر زن/پدر شوهر
برای توصیف پسوند خوانده، از پیشوند Stief-به اضافه نسبت استفاده می کنیم، مانند: (Stiefbruder (steef-brooh-der که به معنی برادر خوانده می باشد. برای توصیف پسوند ناتنی از پیشوندHalb – استفاده می کنیم، بنابراین خواهر ناتنی می شود: (Halbschwester (hâlp-shvês-ter.
خیلی کاربردی هستند: جملات کوتاه به زبان آلمانی برای مکالمه
کودکان چطور؟
کودکان آلمانی زبان، برای گفتگو درباره والدین و مادربزرگ و پدربزرگ خود از اصطلاحات زیر استفاده می کنند:
- die Mama (دی ماما) مامان
- die Mutti (دی مُتی) مامانی
- die Oma (دی اُما) مامان بزرگ
- der Opa (دِ اوپا) بابا بزرگ
- der Papa (دِ پاپا) بابا
- der Vati (دِ فاتی) بابایی
کودکان برای اشاره مستقیم به بزرگترها، حروف تعریف (dee (dee و (der (dêr را حذف می کنند. مثلاً (Mama! Komm her! (mâ-mâ!! kom hêr به معنی مامان بیا اینجا!
یک متن کوتاه برای معرفی خانواده به آلمانی
Hallo, ich heiße Sara. Ich möchte meine Familie vorstellen. Meine Familie besteht aus vier Personen: meinem Vater, meiner Mutter, meinem Bruder und mir. Mein Vater ist Ingenieur und meine Mutter ist Lehrerin. Wir sind eine glückliche Familie und verbringen gerne Zeit zusammen.
سلام، من سارا هستم. میخواهم خانوادهام را معرفی کنم. خانواده من از چهار نفر تشکیل شده است: پدرم، مادرم، برادرم و من. پدرم مهندس و مادرم معلم است. ما خانوادهای شاد هستیم و دوست داریم با هم وقت بگذرانیم.
نکته مهم در زبان آلمانی
در زبان آلمانی اسمها دارای جنسیت دستوری هستند؛ بنابراین باید به همراه حرف تعریف درست یاد گرفته شوند:
- der Vater = پدر
- die Mutter = مادر
- der Bruder = برادر
- die Schwester = خواهر
یادگیری واژههای خانواده همراه با جنسیت آنها باعث میشود جملهسازی در مراحل بعدی بسیار راحتتر شود.
جمعبندی
برای معرفی خانواده در زبان آلمانی، ابتدا اعضای خانواده را یاد بگیرید، سپس با جملههای ساده درباره تعداد افراد، شغل، ویژگیهای شخصیتی و رابطه خود با آنها صحبت کنید. تمرین این موضوع یکی از بهترین راهها برای شروع مکالمه آلمانی است، زیرا بسیاری از واژگان و ساختارهای ابتدایی زبان را در یک موضوع واقعی تمرین میکنید.
