4 بهترین کتاب آموزش زبان سوئدی با ترجمه+ دانلود رایگان

شرایط آرام زندگی در سوئد و موقعیت های مناسب برای کار کردن در این کشور دلیل مهم برای خیلی از افراد جهت سفر یا مهاجرت به این کشور می باشد.

اما در صورتی که فرصت کافی برای شرکت در کلاسهای آموزش زبان سوئدی را ندارید در ادامه این مطلب 4 کتاب که بصورت خودآموز هم قابل استفاده هستند برای یادگیری زبان سوئدی را تهیه کرده و در دسترس شما قرار داده ایم که می توانید به رایگان آنها را دانلود نموده و از مطالب مفید و کاربردی آن استفاده نمایید.

هر درس را در ۶ مرحله بخوانید

برای هر درس این مراحل را انجام دهید:

1. متن درس را یک بار کامل بخوانید.
2. فایل صوتی را بدون نگاه به متن گوش کنید.
3. لغات جدید را جدا کنید.
4. نکته گرامری را یاد بگیرید.
5. تمرین‌های کتاب را حل کنید.
6. با همان ساختارها ۵ تا ۱۰ جمله درباره خودتان بسازید.

مثلاً اگر فعل vill  ویل  می‌خواهد / می‌خواهم  را یاد گرفتید، جمله بسازید:

• Jag vill ha kaffe.  یاگ ویل ها کافه  قهوه می‌خواهم
• Jag vill lära mig svenska.  یاگ ویل لِرا مِی سوِنسکا  می‌خواهم زبان سوئدی یاد بگیرم
• Jag vill åka till Sverige.  یاگ ویل اوکا تیل سوِریه  می‌خواهم به سوئد سفر کنم

لغات را داخل جمله یاد بگیرید

فقط حفظ نکنید: arbeta = کار کردنبلکه یاد بگیرید:

• Jag arbetar varje dag.  یاگ آربِتار واریه داگ  من هر روز کار می‌کنم

یا بجای bo = زندگی کردن. در قالب جمله یاد بگیرید:

• Jag bor i Stockholm  یاگ بور ای استکهلم  من در استکهلم زندگی می‌کنم

به این شکل هم معنی لغت را یاد می‌گیرید و هم کاربردش را.

اسم‌ها را همراه en یا ett یاد بگیرید

در زبان سوئدی اسم‌ها معمولاً با یکی از دو گروه اصلی می‌آیند: en  یا  ett  مثلاً:

• en bok  اِن بوک  یک کتاب
• en bil  اِن بیل  یک ماشین
• ett hus  اِت هوس  یک خانه
• ett barn  اِت بارن  یک کودک

بهتر است هیچ اسمی را بدون en یا ett حفظ نکنید. مثلاً به‌جای: bok = کتاب  یاد بگیرید: en bok = یک کتاب

شکل معرفه اسم‌ها را هم تمرین کنید

در سوئدی، «the» معمولاً به انتهای اسم اضافه می‌شود. مثلاً:

• en bok  یک کتاب
• boken  بوکِن  کتابِ موردنظر / آن کتاب

یا:

• ett hus  یک خانه
• huset  هوسِت  آن خانه

این ساختار را بهتر است از همان سطح ابتدایی با مثال یاد بگیرید.

افعال سوئدی نسبتاً ساده‌اند

یکی از مزایای زبان سوئدی این است که فعل برای اشخاص مختلف معمولاً تغییر زیادی نمی‌کند. مثلاً فعل arbeta  کار کردن. در زمان حال:

• Jag arbetar.  من کار می‌کنم
• Du arbetar.  تو کار می‌کنی
• Han arbetar.   او کار می‌کند
• Vi arbetar.  ما کار می‌کنیم

این ویژگی یادگیری صرف فعل را نسبت به بعضی زبان‌ها ساده‌تر می‌کند.

افعال مهم را زود یاد بگیرید

این افعال در مکالمه بسیار پرکاربردند:

vara = بودن  ha = داشتن  göra = انجام دادن  gå = رفتن / راه رفتن  komma = آمدن  vilja = خواستن  kunna = توانستن  måste = باید  veta = دانستن  förstå = فهمیدن  prata = صحبت کردن  äta = خوردن  dricka = نوشیدن  bo = زندگی کردن  arbeta = کار کردن  lära = یاد گرفتن

فعل vara را خوب یاد بگیرید

vara یعنی «بودن». در زمان حال معمولاً är  استفاده می‌شود. مثلاً:

• Jag är student.  یاگ اِر استودِنت  من دانشجو هستم
• Hon är trött.  هون اِر ترُت  او خسته است
• Vi är hemma.  وی اِر هِما  ما در خانه هستیم

فعل ha

ha یعنی داشتن. در زمان حال: har  مثلاً:

• Jag har en bil.  یاگ هار اِن بیل  من یک ماشین دارم
• Jag har två barn.  یاگ هار توو بارن  من دو فرزند دارم

بلد باشید: یادگیری زبان سوئدی سخت است؟ مدت زمان یادگیری

تلفظ این 4 حروف را از روز اول جدی بگیرید

تلفظ سوئدی یکی از بخش‌های مهم یادگیری است. بعضی حروف برای فارسی‌زبانان ساده‌اند، اما بعضی صداها نیاز به شنیدن و تقلید دارند.

حروف Å، Ä و Ö

سه حرف مهم در سوئدی:

• Å  تقریباً صدایی نزدیک «او/آ» دارد. مثلاً  år  اُر  سال
• Ä  صدایی نزدیک «اِ» باز دارد. lära  لِرا  یاد دادن / یاد گرفتن
• Ö  صدایی بین «اُ» و «اِ» دارد و معادل دقیقی در فارسی ندارد. öl  اُل  آبجو

بهتر است تلفظ این حروف را حتماً از فایل صوتی بشنوید.

حرف J معمولاً شبیه «ی» تلفظ می‌شود

مثلاً:

• Jag  یاگ  من
• Ja  یا  بله

حرف G همیشه یکسان تلفظ نمی‌شود

مثلاً در بعضی کلمات شبیه «گ» و در بعضی موقعیت‌ها صدایی نرم‌تر دارد.

برای همین بهتر است کلمات را همراه صوت یاد بگیرید.

SJ یکی از صداهای خاص سوئدی است

در کلماتی مثل sjuk با تلفظ تقریباً: شوک / خیوک و به معنی  بیمار   صدایی وجود دارد که معادل دقیقی در فارسی ندارد.

در شروع لازم نیست کاملاً بی‌نقص تلفظ کنید؛ مهم این است که زیاد گوش دهید و تقلید کنید.

آهنگ جمله در سوئدی مهم است

سوئدی فقط مجموعه‌ای از کلمات نیست؛ آهنگ و تکیه جمله هم اهمیت دارد. مثلاً بهتر است یک جمله را چند بار همراه گوینده تکرار کنید:

• Hur mår du?  هور مور دو  حالت چطور است

یا:

• Jag mår bra.  یاگ مور برا  حالم خوب است

فایل صوتی را سه مرحله‌ای تمرین کنید

برای هر درس:

• بار اول فقط گوش دهید.
• بار دوم همزمان متن را بخوانید.
• بار سوم جمله به جمله توقف کنید و تکرار کنید.

بعد از مدتی می‌توانید از روش Shadowing استفاده کنید؛ یعنی تقریباً همزمان با گوینده صحبت کنید.

حتما دانلود کنید: بهترین آموزش رایگان زبان سوئدی در ۱۰۰ درس

کتاب های آموزش زبان سوئدی که در این مطلب در اختیارتان قرار داده ایم، می تواند برای ایرانی هایی که عزیزانی در کشور سوئد دارند و می خواهند با فرهنگ و زبان این کشور بیشتر آشنا شوند و شاید ممکن است روزی به این کشور سفر کنند نیز مناسب است. اگر کمی مهارت و تخصص در این زبان داشته باشید متوجه می شوید که زبان سوئدی به زبان نروژی شباهت دارد اما با زبان های فنلاندی و دانمارکی تفاوت بیشتری دارد.

اگر صفر هستید با این شروع کنید: آموزش الفبای زبان سوئدی+فیلم 

بهترین کتاب آموزش زبان سوئدی در ایران چیست؟

حتما می دانید که زبان سوئدی در ایران به تازگی باب شده است و منابع زیادی نخواهید یافت، کتب و برنامه هایی هم که تک و توک پیدا می کنید (ما همه آنها را قبل از شما تست کرده ایم) پر از اشتباهات ترجمه و تلفظ هستند و اگر از آنها استفاده کنید، این اشتباهات در ذهن شما جا می افتند و اصلاح آنها بسیار زمانبر خواهد بود یعنی ضرر آنها بیشتر از نفع شان است از این بابت مطمئن باشید.

در حال حاضر تنها کتاب بدردبخور با ترجمه فارسی کتاب آموزش زبان سوئدی در ۳۰ روز تا سطح A2 می باشد که فوق العاده هم پرفروش است و حتما نسخه ویرایش شده بدون اشکال آن را خریداری کنید (لینک خرید).

این کتاب آموزشی از ۳۰ درس روزانه متوالی و وابسته به یکدیگر تشکیل شده که در چهار موضوع هر یک با شش تا هشت درس تقسیم شده اند. در درس های این دوره با یک داستان دنباله دار و سرگرم کننده سر و کار دارید. یک زوج جوان آلمانی به نام های آیدا و نوربرت برای دیدار با کایسا همسر او بنگت و فرزندان آنان اوسا و استن به گوتنبرگ می روند. کتاب سرشار از واژگان، جملات و مکالمات کاربردی و فوق العاده ضروری سوئدی ست که یکی از بایدها برای یادگیری زبان سوئدی ست.

بلد باشید: مدرک رسمی زبان سوئدی چیست؟ (سطوح زبان سوئدی)

دانلود کتاب های رایگان

علاوه بر کتاب بالا که فقط قابل خریدن است و به دلیل رعایت حقوق مولفین باید خریداری کرد، دو جزوه پی دی اف خوب برای یادگیری زبان سوئدی هم گرداوری کرده ایم که از لینک های زیر بصورت مستقیم می توانید دانلود نمایید:

   دریافت کتاب pdf آموزش زبان سوئدی

   دریافت کتاب pdf فرهنگ لغت سوئدی به فارسی

ایده اصلی کتاب خود آموز زبان سوئدی, کمک به یادگیری این زبان برای هموطنان عزیزی بوده است که قصد سفر به کشور سوئد را دارند و عمدتا می خواهند برای ادامه تحصیل, اقامت و کار به این کشور سفر کنند. کتاب خودآموز با استفاده از تکنیک های به روز و خلاقانه آموزشی به گونه ای درس ها را به پیش می برد که خواننده در هنگام خواندن کتاب، خود را در کلاس درسی واقعی تصور می کند. همچنین این کتاب مکالمات احتمالی که یک فارسی زبان در ماه های اول اقامت خود در کشور سوئد با آنها مواجه می شود را پیش بینی کرده و با تمرین آنها در کتاب به زبان آموز اعتماد به نفس بیشتری برای سفر به کشور سوئد می دهد.

حتماً دانلود کنید: ۲۰۰ تا از لغات و اصطلاحات کاربردی زبان سوئدی با ترجمه

یادگرفتن هر زبانی ممکن است سخت و پیچیده باشد، اما هیچوقت ناامید نشوید! هرچقدر که بیشتر صحبت کنید و تلاش کنید بیشتر یاد می گیرید و لهجه شما بهتر خواهد شد.

برنامه روزانه پیشنهادی؛ حدود ۶۰ دقیقه

اگر وقت بیشتری دارید، 10 تا 15 دقیقه نیز به پادکست، ویدئو یا متن ساده سوئدی اختصاص دهید.

بلد باشید: ۱۵ بهترین شهر سوئد برای مسافرت و بازدید توریستی

برنامه هفتگی پیشنهادی

می‌توانید هفته را این‌طور تقسیم کنید:

• شنبه: درس جدید + لغات
• یکشنبه: ادامه درس + گرامر
• دوشنبه: فایل صوتی + تلفظ
• سه‌شنبه: درس جدید بعدی
• چهارشنبه: جمله‌سازی و نوشتن
• پنجشنبه: مرور کامل هفته
• جمعه: ویدئو، موسیقی یا پادکست ساده سوئدی

اگر هفته‌ای ۵ تا ۶ روز منظم مطالعه کنید، نتیجه بسیار بهتر از مطالعه پراکنده خواهد بود.

روزانه چند لغت یاد بگیریم؟

برای بیشتر زبان‌آموزان، روزانه ۸ تا ۱۲ لغت کافی است. مثلاً:  hus — هوس — خانه  bok — بوک — کتاب  bil — بیل — ماشین  vän — وِن — دوست  vatten — واتِن — آب  mat — مات — غذا  stad — استاد — شهر  jobb — یوب — کار  skola — اسکولا — مدرسه

بعد با آنها جمله بسازید.

• Jag har en bok.  یاگ هار اِن بوک  من یک کتاب دارم
• Jag går till skolan.  یاگ گور تیل اسکولان  من به مدرسه می‌روم

ترتیب جمله را از ابتدا تمرین کنید

یکی از قواعد مهم سوئدی این است که فعل معمولاً جایگاه مشخصی در جمله دارد. مثلاً:

• Jag arbetar idag.  یاگ آربِتار ایداگ  امروز کار می‌کنم

اما اگر جمله را با «امروز» شروع کنیم:

• Idag arbetar jag.  ایداگ آربِتار یاگ  امروز من کار می‌کنم

این الگو را بهتر است با مثال زیاد یاد بگیرید.

منفی کردن جمله را تمرین کنید

کلمه مهم  inte  اینتِه  به معنی: نه / نمی را در نظر بگیرید. مثلاً:

• Jag förstår inte.  یاگ فُرشتور اینتِه  متوجه نمی‌شوم
• Jag arbetar inte idag.  یاگ آربِتار اینتِه ایداگ  امروز کار نمی‌کنم
• Jag vet inte.  یاگ وِت اینتِه  نمی‌دانم

این سه جمله را خیلی زود حفظ کنید چون بسیار کاربردی‌اند.

پرطرفدار: 12 بهترین دانشگاه سوئد برای دانشجویان بین المللی

سؤال‌های مهم را یاد بگیرید

• Vad?  واد  چه
• Vem?  وِم  چه کسی
• Var?  وار  کجا
• När?  نِر  چه زمانی
• Varför?  وارفور  چرا
• Hur?  هور  چگونه
• Hur mycket?  هور موکِت  چقدر

مثلاً:

• Var bor du?  وار بور دو  کجا زندگی می‌کنی
• Vad heter du?  واد هِتِر دو  اسمت چیست
• Hur mycket kostar det?  هور موکِت کوستار دِت  این چقدر قیمت دارد

جمله‌های کاربردی را زود حفظ کنید

• Hej!  هِی  سلام
• Hur mår du?  هور مور دو  حالت چطور است
• Jag mår bra.  یاگ مور برا  خوبم
• Tack.  تَک  ممنون
• Tack så mycket.  تَک سو موکِت  خیلی ممنون
• Varsågod.  وارشوگود  خواهش می‌کنم / بفرمایید.
• Ursäkta.  اورشِکتا ببخشید
• Jag förstår inte.  یاگ فُرشتور اینتِه  متوجه نمی‌شوم
• Kan du hjälpa mig?  کان دو یِلپا مِی  می‌توانی کمکم کنی
• Jag pratar lite svenska.  یاگ پراتار لیتِه سوِنسکا  کمی سوئدی صحبت می‌کنم

بلد باشید: ۴ روش مهاجرت به سوئد و مدارک لازم

هر هفته یک موضوع مکالمه انتخاب کنید

مثلاً:  هفته اول: معرفی خود  هفته دوم: خانواده  هفته سوم: خانه  هفته چهارم: کار  هفته پنجم: غذا  هفته ششم: خرید  هفته هفتم: سفر  هفته هشتم: برنامه روزانه

برای هر موضوع حداقل ۱۰ جمله آماده کنید. مثلاً برای معرفی:

• Jag heter Sara.  یاگ هِتِر سارا  اسم من سارا است
• Jag kommer från Iran.  یاگ کومِر فرون ایران  من اهل ایران هستم
• Jag bor i Teheran.  یاگ بور ای تهران  در تهران زندگی می‌کنم
• Jag lär mig svenska.  یاگ لِر مِی سوِنسکا  من سوئدی یاد می‌گیرم

هر هفته یک متن کوتاه بنویسید

مثلاً درباره برنامه روزانه:

• Jag vaknar klockan sju.  یاگ واکنار کلوکان شو  ساعت هفت بیدار می‌شوم
• Jag äter frukost.  یاگ اِتِر فروکوست  صبحانه می‌خورم
• Sedan går jag till jobbet.  سِدان گور یاگ تیل یوبِت  بعد به محل کار می‌روم
• På kvällen studerar jag svenska.  پو کوِلِن استودِرار یاگ سوِنسکا  عصرها سوئدی می‌خوانم

فیلم و پادکست را هدفمند استفاده کنید

یک بخش کوتاه ۳۰ تا ۶۰ ثانیه‌ای انتخاب کنید. بار اول با زیرنویس ببینید. بار دوم عبارت‌های مهم را یادداشت کنید. بار سوم بدون زیرنویس گوش دهید. عبارت‌هایی مثل:

• Vad händer?  واد هِندِر  چه خبر؟ / چه اتفاقی افتاده
• Okej.  اوکِی  باشه
• Ingen fara.  اینگِن فارا  اشکالی ندارد
• Vi ses!  وی سِس  می‌بینمت

را زیاد خواهید شنید.

بلد باشید: زبان سوئدی ها چیست؟ شباهت با آلمانی و تفاوت با انگلیسی

مرور با فاصله را فراموش نکنید

مطالب جدید را تقریباً در این زمان‌ها مرور کنید:  روز اول  روز بعد  سه روز بعد  یک هفته بعد  دو هفته بعد  یک ماه بعد

در مرور، بیشتر روی لغات فراموش‌شده و جمله‌هایی تمرکز کنید که در آنها اشتباه می‌کنید.

یک دفتر en و ett داشته باشید

از همان ابتدا یک دفتر کوچک برای اسم‌ها بسازید. مثلاً:  en bok — کتاب  en bil — ماشین  en vän — دوست  ett hus — خانه  ett barn — کودک  ett språk — زبان

مرور این فهرست کمک می‌کند جنسیت دستوری اسم‌ها بهتر در ذهن بماند.

دفتر اشتباهات هم داشته باشید

هر اشتباه مهم را یادداشت کنید. مثلاً اگر نوشته‌اید:  Jag inte arbetar idag

شکل صحیح معمولاً اینه: Jag arbetar inte idag به معنی: امروز کار نمی‌کنم

مرور همین اشتباهات می‌تواند بسیار مؤثر باشد.

اگر مبتدی هستید، این ترتیب مناسب است

سلام و معرفی  اعداد  کشورها و ملیت‌ها  خانواده  en و ett  افعال پایه  زمان حال  ساعت و تاریخ  غذا  خرید  مسیر  حمل‌ونقل  کار و تحصیل  گذشته
آینده  مکالمات روزمره

هر هفته از خودتان آزمون بگیرید

در پایان هفته کتاب را ببندید و بررسی کنید آیا می‌توانید:

• ۲۰ تا ۳۰ لغت هفته را به یاد بیاورید.
• ۱۰ جمله مستقل بسازید.
• چند اسم را با en یا ett درست بگویید.
• یک متن ساده بخوانید.
• فایل صوتی درس را بهتر بفهمید.
• خودتان را بدون نگاه به کتاب معرفی کنید.
• درباره یک موضوع ۱ تا ۲ دقیقه صحبت کنید.

تمرین طلایی بعد از هر درس

بعد از هر درس، کتاب را ببندید و حداقل ۵ جمله درباره خودتان بسازید. مثلاً:

• Jag heter Ali.  یاگ هِتِر علی  اسم من علی است
• Jag bor i Iran.  یاگ بور ای ایران  در ایران زندگی می‌کنم
• Jag arbetar varje dag.  یاگ آربِتار واریه داگ  هر روز کار می‌کنم
• Jag gillar musik.  یاگ ییلار موزیک  موسیقی دوست دارم
• Jag studerar svenska på kvällen.  یاگ استودِرار سوِنسکا پو کوِلِن  عصرها سوئدی می‌خوانم

اگر بتوانید مطالب هر درس را بدون نگاه کردن به کتاب در چنین جمله‌هایی استفاده کنید، یعنی واقعاً آن درس را یاد گرفته‌اید.

این ترفندها رو بلد باشید: بهترین روش یادگیری زبان سوئدی با ۱۵ نکته

جمع‌بندی

برای یادگیری سوئدی با کتاب‌های خودآموز، یک کتاب اصلی انتخاب کنید و در کنار آن روی تلفظ، شنیداری، لغت و جمله‌سازی کار کنید. اسم‌ها را از همان ابتدا همراه en یا ett یاد بگیرید و به ترتیب کلمات در جمله توجه داشته باشید.

سوئدی از نظر صرف فعل نسبتاً ساده است، اما تلفظ و آهنگ زبان نیاز به شنیدن زیاد دارد. اگر روزانه حدود یک ساعت مطالعه منظم داشته باشید و هر هفته زمانی را برای مرور و مکالمه اختصاص دهید، پیشرفتتان بسیار سریع‌تر و ماندگارتر خواهد بود.