تعداد وازه ها و کلمات کاربردی زبان فرانسه بسیار بیشتر از آن است که بتوان در قالب یک وبسایت آن را آموخت. همانگونه که قبلا هم گفتیم نیاز است تا خودتان لیستی همراه تهیه کنید و تمام واژگان را برای یادگیری در ان بنویسید.
قبل از اینکه لیست را شروع کنیم، این نکته را باید گفت که این واژه ها و جملات فقط برای آشنایی شما با زبان فرانسوی است و برای یادگیری زبان فرانسوی نیاز به انتخاب بهترین کتاب های آموزش فرانسوی و همچنین بهترین نرم افزار های آموزش زبان فرانسه دارید.
ما این لیست کامل و جامع را بصورت ترکیب عکس و متن برای شما قرار می دهیم. با کمک این کلمات، لیست خود را کامل کنید.
۱- معادل رنگ ها در زبان فرانسه
رنگ ها در زبان فرانسه بسیار شبیه به زبان لاتین بوده و به ترتیب عکس زیر هستند:
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش زبان فرانسه چرب زبان، زبان فرانسه رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان فرانسه رو مثل بلبل حرف بزن!
| رنگ | تلفظ فرانسوی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
| Rouge | /ʁuʒ/ | قوژ | قرمز |
| Bleu | /blø/ | بلو | آبی |
| Jaune | /ʒon/ | ژون | زرد |
| Vert | /vɛʁ/ | وِق | سبز |
| Blanc | /blɑ̃/ | بِلُن | سفید |
| Noir | /nwaʁ/ | نواق | سیاه |
| Gris | /ɡʁi/ | گِقی | خاکستری |
| Marron | /maʁɔ̃/ | ماقون | قهوه‌ای |
| Rose | /ʁoz/ | قوز | صورتی |
| Orange | /ɔʁɑ̃ʒ/ | اوقانْژْ | نارنجی |
| Violet | /vjɔlɛ/ | ویوله | بنفش |
| Pourpre | /puʁpʁ/ | پوپق | ارغوانی |
| Turquoise | /tyʁkwaz/ | توقْکواز | فیروزه‌ای |
| Argent | /aʁʒɑ̃/ | آقْژّنْ | نقره‌ای |
| Or | /ɔʁ/ | اقْ | طلایی |
حتما بخوانید: شمارش ۱ تا ۱۰۰ در زبان فرانسه با تلفظ صحیح
۲- معادل روزهای هفته در زبان فرانسوی
| روز | تلفظ فرانسوی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
| Lundi | [lœ̃di] | لوندی | دوشنبه |
| Mardi | [maʁdi] | ماقْدی | سه‌شنبه |
| Mercredi | [mɛʁkʁədi] | مِقْکُدی | چهارشنبه |
| Jeudi | [ʒœdi] | ژودی | پنج‌شنبه |
| Vendredi | [vɑ̃dʁədi] | وُنْقُدی | جمعه |
| Samedi | [samdi] | سامدی | شنبه |
| Dimanche | [dimɑ̃ʃ] | دیمُنْشْ | یک‌شنبه |
| عبارت | تلفظ فرانسوی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
| C’est lundi aujourd’hui. | [sɛ lœ̃di odʒuʁdɥi] | سه لوندی اُژوقْدی | امروز دوشنبه است. |
| J’arrive mercredi. | [ʒaʁiv mɛʁkʁədi] | ژاقیوِ ماقْدی | سه شنبه می‌رسم. |
| Je travaille le vendredi. | [ʒə tʁavaj lə vɑ̃dʁədi] | ژو تْقاوایل لِه وُنقِدی | من جمعه‌ها کار میکنم. |
| le dimanches. | [le dimɑ̃ʃ] | له دیمُنْش | هر یک‌شنبه. |
از دست ندهید: ۴ نکته مهم قبل از خرید زبان فرانسه نصرت
۳- معادل ماه های سال و تاریخ در فرانسوی
| کلمه فرانسوی | تلفظ فرانسوی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|
فصول سال |
|||
| Été | [ete] | اِتِه | تابستان |
| Automne | [otɔn] | اُتون | پاییز |
| Hiver | [ivɛʁ] | ایوِق | زمستان |
| Printemps | [pʁɛ̃tɑ̃] | پِقانتُن | بهار |
| En été | [ɑ̃n‿ete] | اُن اِتِه | در تابستان |
| En automne | [ɑ̃notɔn] | اُن اُتون | در پاییز |
| En hiver | [ɑ̃n‿ivɛʁ] | ان ایوِق | در زمستان |
| Au printemps | [o pʁɛ̃tɑ̃] | او پِقانْتُن | در بهار |
|
ماه های سال |
|||
| Janvier | [ʒɑ̃vje] | ژُنْویه | ژانویه |
| Février | [fevʁije] | فِوْقیه | فوریه |
| Mars | [maʁs] | ماقْسْ | مارس |
| Avril | [avʁil] | آوقیل | آوریل |
| Mai | [mɛ] | مِه | مه |
| Juin | [ʒɥɛ̃] | ژوئن | جون |
| Juillet | [ʒɥijɛ] | ژوییه | جولایه |
| Août | [ut] | اوت | اوت |
| Septembre | [sɛptɑ̃bʁ] | سِپْتُمْبْقْ | سپتامبر |
| Octobre | [ɔktɔbʁ] | اکتُبْقْ | اکتبر |
| Novembre | [nɔvɑ̃bʁ] | نووُمْبْق | نوامبر |
| Décembre | [desɑ̃bʁ] | دِسُمْبْقْ | دسامبر |
| Mois | [mwa] | موا | ماه |
| Année | [ane] | انِه | سال |
| Décennie | [desɛni] | دِسِنی | دهه |
| Siècle | [sjɛkl] | سیِکْلْ | قرن |
| Millénaire | [mileˈnɛʁ] | میلِنِقْ | هزاره |
۴- معادل جمله های مهم و کاربردی زبان فرانسه
این جملات در شرایط مختلف روزمره به کار شما می آیند:
| فرانسوی | تلفظ فرانسوی | تلفظ فارسی | معنای فارسی |
| C’ est génial | s‿ɛ ʒenjal | سِه ژِنیال | عالیه |
| C’ est bizarre | s‿ɛ bi.zaʁ | سِه بیزاق | عجیبه |
| C’ est beau | s‿ɛ bo | سه بو | زیباست |
| C’ est magnifique | s‿ɛ maɲifik | سه مَانیفیک | فوق‌العاده است |
| C’ est horrible | s‿ɛ ɔ.ʁibl | سِه اُقیبْل | وحشتناک است |
| C’ est incroyable | s‿ɛ ɛ̃.kʁwajabl | سه اِنکْقُ-وایابْل | باورنکردنی است |
| J’ aime | ʒ‿ɛm | ژِم | دوست دارم |
| J’ adore | ʒ‿adɔʁ | ژِ اِدوق | عاشقم |
| Je déteste | ʒə detɛst | ژِ دِتِسْتْ | متنفرم |
| Voilà | vwala | وُ-اِلا | بفرمایید، آنجاست، خوب |
| Alors | alɔʁ | اَلُق | پس،خب، بنابراین |
| C’ est rapide | s‿ɛ ʁapid | سه قَپید | فوری است |
| Formidable | fɔʁmidabl | فُقمیدابْل | فوق‌العاده است |
| Quelle est votre nom | kɛl‿ɛ vuʁ nɔm | کِلْ اِ وُتْقِه نُم | نام شما چیست؟ |
| Quelle est votre nationalité | kɛl‿ɛ vuʁ nɑsjɔnalite | کَله اَو ناسیونالیتِ | ملیت شما چیست؟ |
| De quelle couleur est | də kɛl kulœʁ ɛ | دُ کِل کولوق اِ | چه رنگی است؟ |
| C’ est intéressant | s‿ɛz‿ɛ̃tʁesɑ̃t | سِه تانْتِقیسونْ | جالب است |
| Bonne journée | bɔn ʒuʁne | بُنْ ژوقْنِه | روز به خیر |
| Vous habitez où | vu.z‿abitɛ u | وو زابیته اُ | کجا زندگی می‌کنید؟ |
| Très bien | tʁɛ bjɛ̃ | تِقه بیان | عالی است، آفرین |
| Enchanté | ɑ̃ʃɑ̃te | اُنْشُنْتِ | خوشبختم |
| Comme ça | kɔm sa | کوم سا | همینه |
| À votre avis | a votʁ avi | اَوُتْقِ اَوی | به نظر شما |
| Pas du tout | pa dy tu | پا دو تُ | اصلاً این طور نیست |
| Sûr | syʁ | سْیُق | مطمئن |
| Sûrement | syʁəmɑ̃ | سیُقِماُ | قطعاً |
| Tu en es sûr | ty ɑ̃n‿ɛ syʁ | تْیو نِه سْیُق | مطمئنی؟ |
| ça fait | sa fɛ | سَا فه | این چیه؟ |
| Je t’ aime | ʒə t‿ɛm | ژوتْ اِمْ | دوستت دارم |
| Je l’aime | ʒə l‿ɛm | ژُولْ-اِم | اون رو دوست دارم |
| Je les aime | ʒə lez‿ɛm | ژو لِزَم | اون‌ها رو دوست دارم |
| Comment ça va | kɔmɑ̃ sa va | کومان سا وا | حالت چطوره؟ |
| ça roule | sa ʁul | سا قول | چطوری؟ |
| ça bouge | sa buʒ | سا بوژ | چطوری؟ |
| Pas mal | pa mal | پا مال | بدنیستم |
| Quoi de neuf | kwa də nœf | کوا دِ نُف | چه خبر؟ |
| Rien de nouveau | ʁjɛ̃ də nuvo | قیَنْ دو نُوو | خبری نیست |
| De rien | də ʁjɛ̃ | دُ قیَن | خواهش میکنم |
| Pas de quoi | pa də kwa | پا دُ کوا | هیچ مشکلی نیست |
| Je suis désolé | ʒə sɥi dezɔle | ژوسْوی دِزولِ | متاسفم |
| Bon appétit | bɔ̃ apeti | بُن آپِ تی | نوش جان |
| A demain | a dəmɛ̃ | آ دومَ | فردا می‌بینمت |
| A la prochaine | a la pʁɔʃɛn | آ لا پْقوشِن | تا وقت دیگر |
| j’ ai envie | ʒe ɑ ɑ̃vi | ژِ اُنْوی | دلم می‌خواد، میل دارم |
| il y a | il i a | ایل یَآ | وجود دارد |
| tant mieux | tɑ̃ mjøʁ | تُان میُق | خیلی خوبه، چه بهتر |
| tant pis | tɑ̃ pi | تُان پی | متاسفانه، چه بد |
| assez | ase | اَسه | کافی |
| abondant | abɔ̃dɑ̃ | ابُندان | فراوان |
| Oui | wi | وی | بله |
| Non | nɔ̃ | نون | نه |
| S’il vous plaît | sil vu plɛ | سیل وو پْلِه | لطفاً |
| Merci | mɛʁsi | مِقْسی | ممنون |
| Merci beaucoup | mɛʁsi boku | مِقْسی بوکو | بسیار ممنون |
| Bienvenu | bjɛ̃vəny | بیانْوُنو | خوش آمدید |
| Pardon | paʁdɔ̃ | پاقْدُن | ببخشید |
| Excusez – moi | ɛkskyze mwa | اِکْسْکیوزِ مُوا | ببخشید |
| Bonjour | bɔ̃ʒuʁ | بُنژوق | صبح بخیر (سلام) |
| Bonsoir | bɔ̃swaʁ | بُنسواق | شب بخیر (سلام) |
| Salut | saly | سالو | سلام (صمیمانه) |
| Au revoir | o ʁəvwaʁ | اُو قِوُو آق | خداحافظ |
| A bientôt | a bjɛ̃to | آ بیُانْتُ | به زودی می‌بینمت |
| Monsieur | məsjøʁ | مُسْیُو | آقا |
| Madame | madam | مادام | خانم |
| Mademoiselle | madmwazɛl | مادُموازِل | خانم دوشیزه |
| Mari | maʁi | ماقی | شوهر |
| Femme | fam | فام | زن ، همسر |
| comment allez vous | kɔmɑ̃ tale vu | کومان تاله وو؟ | حال شما چطوره؟ |
| ça va | sa va | سا وا | حالت چطوره؟ |
| ça va bien | sa va bjɛ̃ | سا وا بیان | خوبم |
| ça va mal | sa va mal | سا وا مال | خوب نیستم |
| quelles nouvelles | kɛl nuvɛl | کَل نوول | چه خبره؟ |
| qui | ki | کی | کی؟ چه کسی؟ |
| qui est – ce | ki ɛs sə | کی اسْ؟ | اون کیه؟ |
| quoi | kwa | کوا | چی؟ |
| qu’est – ce que c’est | kɛ sɛ kə sɛ sɛ | کَسْ- کو- سِه | این چیه؟ |
| qu’ est – ce que ça veut dire | k‿ɛ sə sə sə vø diʁ | کَسْ- کو- سِه وُ دیق | این چه معنی می‌ده؟ |
| quand | kɑ̃ | کُان | کی؟ چه وقت؟ |
| c’ est vrai | s‿ɛ vʁɛ | سِه وْقه | درسته |
| pourquoi | puʁkwa | پُوقْ-کوا | چرا؟ |
| un moment | œ̃ mɔmɑ̃ | اَن مُمُو | یک لحظه |
| je comprends | ʒə kɔ̃pʁɑ̃ | ژِ کومپْقُ | من می‌فهمم |
| je ne comprends pas | ʒə nə kɔ̃pʁɑ̃ pa | ژِ-نُ کُومپْقُ پَ | من نمی‌فهمم |
| est – ce que vous comprenez | ɛ sə kə vu kɔ̃pʁəne | اِس کُو وُ کُمْپْقُنِ | آیا متوجه می شوید؟ |
| ce n’ est pas important | sə n‿ɛ paz‿ɛ̃pɔʁtɑ̃ | سُ-اُن- اِپَز- اِمپوقتُ | مهم نیست |
| ça va aller | sa va ale | سا وا الِ | همه چیز خوبه |
| excusez moi de vous déranger | ɛkskyze mwa də vu deʁɑ̃ʒe | اِکسکیُوزِ موا دُ وو دِقُنْژِه | ببخشید که زحمت دادم |
| laissez – moi tranquille | lεse mwa tʁɑ̃kil | لِسه موا تْقانْکیل | راحتم بگذارید |
| mille fois merci | mil fwa mɛʁsi | میل فوا مقسی | هزاران بار متشکرم |
| je vous en prie | ʒə vu z‿ɑ̃ pʁi | ژِ وُ زُن پقی | خواهش میکنم (غیر رسمی) |
| je t’ en prie | ʒə t‿ɑ̃ pʁi | دُوما تان پری | خواهش میکنم (دوستانه) |
| à votre santé | a votʁ sɑ̃te | اَوُتْقِ سانتُ | به سلامتی شما |
| à vos souhaits | a vo swɛ | اُوُ سْوِه | عافیت باشه (رسمی) |
| à tes souhaits | a tɛ swɛ | اَ تِه سْوه | عافیت باشه (غیر رسمی) |
| est – servi | ɛ sɛʁvi | اِ سِقوی | غذا حاضر است |
| ça t’intresse | sa t‿ɛ̃tʁɛs | سا تُانْتِقِس | این برات جالبه؟ |
| j’ en ai assez | ʒɑ̃n e ne ase | ژُنِ اَسِه | دیگه کافیه |
| j’ en ai marre | ʒɑ̃n e ne maʁ | ژُنِ ماق | حوصلم سر رفت |
| Bonne nuit | bɔn nɥi | بُنْ نْوی | شب خوش (هنگام خواب) |
اگر این واژه ها و جملات کافی نیستند، حتما ۳۰۰ کلمه پر کاربرد و رایج در زبان فرانسوی را ببینید!
۵- افعال مهم زبان فرانسوی
| فرانسوی | تلفظ فونتیک فرانسوی | تلفظ فارسی | معنای فارسی |
| être | [ɛtʁ] | اِتْق | بودن |
| avoir | [avwaʁ] | اوْوِآقْ | داشتن |
| pouvoir | [puvwaʁ] | پووُاق | توانستن |
| faire | [fɛʁ] | فق | ساختن، انجام دادن |
| mettre | [mɛtʁ] | مِتْق | گذاشتن، قرار دادن |
| dire | [diʁ] | دیق | گفتن |
| devoir | [dəvwaʁ] | دوواقْ | مجبور بودن، بدهکار بودن |
| prendre | [pʁɑ̃dʁ] | پقُندق | گرفتن |
| donner | [dɔne] | دونِی | دادن |
| aller | [ale] | اَلِه | رفتن |
| vouloir | [vulwaʁ] | وولْواق | خواستن |
| savoir | [savwaʁ] | سِویُق | دانستن |
| falloir | [falwaʁ] | فِلوواق | نیاز داشتن |
| voir | [vwaʁ] | وُاق | دیدن |
| demander | [dəmɑ̃de] | دوماندِق | درخواست کردن |
| trouver | [tʁuve] | تُقُوِ | پیدا کردن |
| rendre | [ʁɑ̃dʁ] | قُونْدْقْ | واگذار کردن، تسلیم کردن، ارائه کردن |
| venir | [vəniʁ] | وُنیق | آمدن |
| passer | [pɑse] | پَاسِ | گذراندن |
| comprendre | [kɔ̃pʁɑ̃dʁ] | کومْپْقآنْدْق | فهمیدن |
| rester | [ʁɛste] | قِستِ | ماندن |
| tenir | [təniʁ] | تونِق | نگه داشتن |
| porter | [pɔʁte] | پُقْتی | حمل کردن |
| parler | [paʁle] | پآقْلی | صحبت کردن |
| montrer | [mɔ̃tʁe] | مونْتْق | نشان دادن |
اصطلاحات و ضرب المثل های روزمره فرانسه
| ضرب المثل فرانسوی | تلفظ فرانسوی | تلفظ فارسی | معادل فارسی |
| Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée | bɔn ʁənɔme vo mjø kə sɛ̃tyʁ dɔʁe | بُنْ قنومِه وو میوت کو سانتِیُ دوقِ | نام نیک بهتر از کمربند طلا است |
| Bon chien chasse de race | bɔ̃ ʃjɛ̃ ʃas də ʁas | بون شیُن شاس دو قاسْ | سگ خوب به دنبال نژاد خود می رود |
| Bon sang ne peut mentir | bɔ̃ sɑ̃ nə pø mɑ̃tiʁ | بون سانو پُه مُتیقْ | خون خوب نمی تواند دروغ بگوید |
| C’est au fruit qu’on connait l’arbre | sɛ o fʁɥi kɔ̃ nɛ l‿aʁbʁ | سِتو فقی کُن کُنه لاقبَاقْ | از میوه است که می توان درخت را شناخت |
| Bien mal acquis ne profite jamais | bjɛ̃ mal akiz nə pʁɔfit ʒamɛ | بییُن مال اکیی نُ پِقفیت ژَمِ | مال حرام برکت ندارد |
| Assez de baratin | ase də baʁatɛ̃ | اَسِه دِ باقاتین | اینقدر خود شیرینی نکن |
| Je vais lui montre de quel boi je me chauffe | ʒə vɛ lɥi mɔ̃tʁ də kɛl bwa ʒə mə ʃof | ژوو وی لی مونْتْقِ دو کِلْ بُوا جه مِ شُف | بهش نشون میدم یک من ماست چقدر کره داره |
| Je lui apprendrai | ʒə lɥi apʁɑ̃dʁe | ژوو وی آپْقُنْدقِه | بهش نشون میدم!ادبش میکنم! |
| Gare a toi | ɡaʁ a twa | گاق آ تُوا | وای به حالت! |
| Ca ne te regarde pas | sa nə tə ʁəɡaʁd pa | سا نِو تُه قِگاد پا | به تو ربطی نداره! |
| J’en ai rien a foutre | ʒ‿ɑ̃n‿e ʁjɛ̃ a futʁ | ژُن اِه قیان آ فوتْق | به من ربطی نداره!(به من چه!) |
| C’est le bouquet | sɛ lə bukɛ | سِ لو بوکِ | همینو کم داشتیم! |
| Ca boume | sa bum | کا بومِ | اوضاع رو به راهه! |
| Ca gaze | sa ɡaz | کا گاز | رو به راهی؟ |
| Tu me manques | ty mə mɑ̃k | تو مِ مُنْکْ | دلم واست تنگ شده! |
| Vouloir, c’ est pouvoir | vulwa, sɛ puvwaʁ | وولْوا، سی پووا | خواستن، توانستن است |
| Aide-toi, le ciel t’aidera | εd twa, lə sjɛl tεdəʁa | اد تُوا، لُ سیِی الْتِادقا | از تو حرکت، از خدا برکت |
| Mieux vaut tard que jamais | mjø vo taʁ kə ʒamɛ | میوو وو تاق که جِمِی | دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است |
| Après la pluie, le beau temps | apʁɛ la plɥi, lə bo tɑ̃ | آپقِی لا پْلوی، لو بو تِم | پایان شب سیه، سپید است |
| Loin des yeux, loin du coeur | lwɛ̃ dɛzjø lwɛ̃ dy kœʁ | لُواین دوزِ او لواین دو کوق | از دل برود هر آنچه از دیده برفت |
| Rira bien qui rira le dernier | ʁiʁa bjɛ̃ ki ʁiʁa lə dɛʁnje | قیقا بیانْ کی قیقَ لِه دُقنی | شاهنامه آخرش خوش است |
| L’ habit ne fait pas le moine | labi nə fɛ pa lə mwan | لابی نُه فِه پا لِ مُوان | عینک سواد نمی آورد |
| Chat échaudé craint l’ eau froide | ʃa eʃode kʁɛ̃ lo fʁwa | شا اِ شودِ کْقِنْ لو فْقواد | مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد |
| Qui ne dit mot consent | ki nə di mo kɔ̃sɑ̃ | کی نو دی مو کُنْسون | سکوت علامت رضاست |
| Une hirondelle ne fait pas le printemps | yn iʁɔ̃dɛl nə fɛ pa lə pʁɛ̃tɑ̃ | اونْ ایقونْدِل نو فی پا لِه پْقِنْتون | با یک گل بهار نمیشه |
| Le temps, c’ est de l’ argent | lə tɑ̃, sɛ də laʁʒɑ̃ | لِه تُان، سی دُ لاقژُنت | وقت طلاست |
| L’ habitude est une seconde nature | labityd ε yn səɡɔ̃d natyʁ | لابیتو دْ اِت اون سوگوند ناتْوُقْ | عادت طبیعت ثانوی است |
| Les petits ruisseaux font les grandes rivières | le pəti ʁɥiso fɔ̃ le ɡʁɑ̃d ʁivjɛʁ | لِه پُتی قْوُسو فون لِه گُانْدْ قی ویِقْ | قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود |
| À bon vin point d’ enseigne | a bɔ̃ vɛ̃ pwɛ̃ d‿ɑ̃sɛɲ | آ بون وان پو نود انْسِنیِ | مشک آنست که خود ببوید نه آنکه عطار بگوید |
| Qui cherche, trouve | ki ʃɛʁʃ tʁuv | کی شِقْشْ، تْقووْ | جوینده، یابنده است |
| Heureux au jeu, malheureux en amour | œʁøz‿o ʒø, maløʁøz‿ɑ̃n‿amuʁ | اقو او ژو، مال اقو اون اِموق | در ورق خوش‌اقبال، در عشق بداقبال |
| Tourner sept fois sa langue dans sa bouche | tuʁne sɛt fwa sa lɑ̃ɡ dɑ̃ sa buʃ | توقْنِه سِت فوا سِ لانگِ دُانسْ سِ بوش | قبل از سخن گفتن به میزان طولانی فکر کردن |
| Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras | œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty loʁa | آنْ تیان وو میوت کو دو تو لوقآ | یک پرنده در دست، بهتر از دو پرنده در شاخ و برگ |
| Tout ce qui brille n’est pas or | tu sə ki bʁij nɛ pa zɔʁ | تو سُ کی بْقین ِ پا زوق | هر گردی گردو نیست |
| Faire d’une pierre deux coups | fεʁ dyn pjɛʁ dø ku | فِقْ دین پیِقْ دو کو | دو پرنده را با یک سنگ شکار کردن |
| Vendre la peau de l’ours (avant de l’avoir tué) | vɑ̃dʁ la po də luʁ (avɑ̃ də lavwaʁ tɥe) | وُانْدْقِ لا پو دِ لووق (آوانْتْ دِ لاواقْ تووِه) | قبل از تخم گذاشتن مرغ، جوجه‌هایش را شمردن |
| Mieux vaut plier que rompre | mjø vo plje kə ʁɔ̃pʁ | میوو وو پِلیِه کِه قوپْق | تطبیق بده و نجات پیدا کن |
| Les petits ruisseaux font les grandes rivières | lɛ pəti ʁɥiso fɔ̃ le ɡʁɑ̃d ʁivjɛʁ | لِه پُتی قْوُسو فون لِه گُانْدْ قی ویِقْ | جویبارهای کوچک رودخانه‌های بزرگ را می‌سازند |
| À bon entendeur, salut | a bɔ̃ ɑ̃tɑ̃dœʁ, saly | آ بون اُنْتونْدوقْ، سالو | برای شخص حرف گوش کن یک حرف کافی است |
| Aide-toi, le ciel t’aidera | εd twa, lə sjɛl tεdəʁa | اِد توا، لُه سیِی الْتُادُقا | به خودت کمک کن تا خدا به تو کمک کند |
| Autant de têtes, autant d’avis | otɑ̃ də tɛt, otɑ̃ davi | اوتُن دِ تِتْ، اوتُن دِ اِوی | افراد مختلف، عقاید مختلفی دارند |
| L’erreur est humaine | l‿eʁœʁ ε ɵmɛn | لِه قاقْ اِه تْهْومِن | انسان یعنی خطا |
| L’habit ne fait pas le moine | labi nə fɛ pa lə mwan | لابی نُه فِه پا لِ مُوان | لباس رهبانیت، راهب نمی‌سازد |
| Qui va lentement va sûrement | ki va lɑ̃təmɑ̃ va syʁmɑ̃ | کی وا لُانْتْمو وِ سیوقْمونْ | کسی که آهسته می‌رود، مطمئن می‌رود |
| Tout vient à point à qui sait attendre | tu vjɛ̃ a pwɛ̃ a ki sɛt atɑ̃dʁ | تو ویان آ پوآ کیسْ اِتُنْدق | صبر تلخ است ولیکن بر (میوه) شیرین دارد |
| Qui vole un œuf, vole un bœuf | ki vɔl œ̃ nœf, vɔl œ̃ bœf | کی وول اون اوف، وول اون بوف | تخم مرغ دزد، شتر دزد می شود |
| L’homme ne se mesure pas à l’autre | l‿ɔm nə sə məzyʁ pa a l | لُهْمْ نُه سِ موزیُق پازا لوتْق | فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه |
حتما بخوانید: آموزش ۳۰۰۰ واژه زبان فرانسه
مطالب کاربردی عبارات فرانسوی
- ۷۹ عبارت کاربردی در زبان فرانسه جهت استفاده در مکالمه های کوتاه
- ۱۵ ضرب المثل فرانسوی که بومیان دائما استفاده می کنند!
- تمام جملات و کلمات عاشقانه که در زبان فرانسه باید بلد باشید
- چطور در زبان فرانسه سر صحبت را باز کنیم + جملات عالی برای شروع
ترفندهای زبان فرانسه (کلی)
- بهترین روش یادگیری زبان فرانسه بصورت خودآموز در خانه +دانلود رایگان منابع
- ۱۰ عادت عجیب که بعد از ۵ ماه زندگی در فرانسه پیدا خواهید کرد!
- خرید اینترنتی بهترین سی دی های آموزشی زبان فرانسه (۲۰۲۰)
دانلود منابع مفید زبان فرانسه
- آموزش صوتی و رایگان زبان فرانسه در۱۰۰ درس(مشابه پیمزلر+pdf)
- دانلود ۷ اپلیکیشن برتر آموزش زبان فرانسه (اندروید و آیفون)
- بهترین داستانهای کوتاه زبان فرانسه جهت تقویت یادگیری شما
- ۷ فیلم و سریال فوق العاده برای تقویت یادگیری زبان فرانسه (مقدماتی-پیشرفته)
- ۱۲ کارتون فوق العاده برای تقویت زبان فرانسه (مبتدی-متوسط)
این لغات و جملات جزو پرکاربردترین ها در زبان فرانسه هستند.
4 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید
.Ils étaient beaux
Merci pour votre formation pratique
از زحمات شما متشکرم بسسسسیار عالی برای نو آموزان اگر امکان داره باز هم جمله های بیشتری نشر کنید ممنون
با سلام ، من فرانسه هستم حدودا پنجاه سال میشود ، مناسانه دلسرد شدم وقتی در ابتدا در معرفی واژگان فرانسوی به هنگام تلفظ فارسی ان مشاهده کردم چقدر غلط از نظر تلفظ دارا هستند .
Noire که سیاه رنگ را گویند تلفظ واژه به فارسی شما نوشته اید ( نواق ) در صورتی که ( نوعار ) درست تر است یا رنگ سبز ( verte ) میشود ( ورر)
که تلفظ ان بخاطر دارا نبودن علائم صدا دار در تایپ تلفنم مجبورم به لاتین بنویسم تا چرا ها مشخص شوند ، اوای V به فرانسوی و با کسره زیر واو خوانده میشود با پوزش ( ور نزن ) .
کافیست با کسی که به زبان فرانسه تسلط دارد همکاری کنید ، چون خطا های زیادی دیدم متاسفانه و حیف است که این دو خواهر زبانی با هم انقدر غریبه بنظر برسند . با تشکر
درود وتشکر از نظر ارزشمند شما هموطن عزیز. دقیقا به همین دلیل هست که تلفظ همه واژگان رو با فونتیک انگلیسی هم درج کرده ایم، تلفظ فارسی اخیرا بعد از درخواست تعداد زیادی کاربر افزوده شده و همانطور که مطلع هستید بخوبی قادر به بیان تلفظ فرانسه نیست اما میتواند مفید باشد