آموزش الفبای زبان آلمانی با تلفظ، مثال و فیلم (0 تا 100)

به زبان ساده بگوییم، الفبای آلمانی در ۳ ساعت قابل یادگیری است! بله در سه ساعت. زبان آلمانی دارای سختی های خاص خود در هنگام تلفظ است. حتی بهترین کتاب های آموزش زبان آلمانی هم در این مورد به تنهایی کافی نیستند. حتما می دانید که زبان آلمانی چقدر دشوار است و یادگیری آن چقدر طول می کشد؟

بله درست شنیدید، حتی بهترین کتاب های آموزش آلمانی هم به تنهایی نمی توانند به شما تلفظ را یاد دهند، یا حتی زبان آلمانی را اموزش دهند. اما یادگیری الفبای زبان آلمانی گام اول است که باید بدرستی آموزش داده شود. دقت کنید که الفبای آلمانی دارای ۲۶ حرف است. علاوه بر این حروف، حرف دیگری نیز وجود دارد که به آن eszett می گویند و به صورت ß نمایش داده می شود. این حرف را می توان با ss نیز نشان داد و در نگارش مدرن آلمانی اجباری به استفاده از آن نیست.

زبان آلمانی از ۲۶ حرف اصلی الفبای لاتین استفاده می‌کند؛ همان حروفی که در انگلیسی می‌بینیم. علاوه بر آن، سه حرف دارای اوملات یعنی Ä، Ö و Ü و علامت ویژه ß نیز در آلمانی وجود دارند.

نکته مهم این است که تلفظ حروف آلمانی همیشه شبیه انگلیسی نیست. برای مثال W در بسیاری از کلمات آلمانی صدای «و» می‌دهد و J تقریباً مانند «ی» فارسی تلفظ می‌شود.

دوستانه عرض کنم به عنوان کسی که سالهاست در زمینه اموزش زبان آلمانی تجربه داره، برای یادگیری الفبا و همه نکات این صفحه وقت بذارین (من جای شما باشم روی علامت ستاره مرورگر کلیک میکنم تا این صفحه ذخیره بشه و یکبار دیگه هم بخونم با دقت). یادگیری الفبا و تلفظ ش از هر چیزی که فکر کنید مهم تره و اگه اشتباه یاد گرفته بشه مدتها طول میکشه تا اصلاح ش کنید و کلی عقب میفتین برای همین هم در جمع اوری این مطلب تمام دقت مون رو به خرج دادیم !

الفبای آلمانی و تلفظ فارسی حروف

تلفظ‌های فارسی جدول تقریبی هستند. بعضی صداهای آلمانی معادل کاملاً دقیقی در فارسی ندارند.

چهار نویسه مهم اضافه در زبان آلمانی

آلمانی علاوه بر ۲۶ حرف اصلی، چهار نویسه بسیار مهم دارد:

Ä، Ö و Ü را Umlaut می‌نامند که در تلفظ، اندکی با حرف اصلی فرق دارند و برای آشنا شدن با صدای آنها باید به فایل صوتی که در این قسمت قرار دارد، گوش دهید. معادل بین المللی این حروف Ae, Oe, Ue هستند که در صورت لزوم می توانیم از آنها در نگارش استفاده کنیم. در اینجا می توانید همراه با گوش دادن به فایل صوتی و مشاهده حروف در عکس زیر، حروف الفبای زبان آلمانی را فرا بگیرید.

با دقت گوش کنید:

چطور Ä را تلفظ کنیم؟

Ä معمولاً به صدایی نزدیک به «اِ» فارسی تلفظ می‌شود. مثال:

• Mädchen  تلفظ تقریبی: مِدخِن  معنی: دختر
• Bär   تلفظ تقریبی: بِر  معنی: خرس

برای یک فارسی‌زبان، Ä معمولاً از Ö و Ü ساده‌تر است.

چطور Ö را تلفظ کنیم؟

Ö معادل دقیق فارسی ندارد. برای تولید این صدا:

۱. دهانتان را برای گفتن «اُ» گرد کنید.

۲. بدون تغییر حالت لب، سعی کنید صدایی شبیه «اِ» بگویید.

مثال: schön معنی: زیبا  Öl معنی: روغن

اگر در ابتدای یادگیری نتوانستید آن را دقیق تلفظ کنید طبیعی است؛ این صدا با شنیدن و تکرار بهتر می‌شود.

چطور Ü را تلفظ کنیم؟

Ü نیز در فارسی معادل مستقیم ندارد. روش ساده:

۱. لب‌ها را مثل زمانی که می‌خواهید «او» بگویید گرد کنید.

۲. در همان حالت سعی کنید «ای» تلفظ کنید.

مثال: Tür  معنی: در  grün  معنی: سبز  fünf  معنی: پنج

تفاوت U و Ü مهم است، زیرا گاهی تغییر این صدا می‌تواند باعث تغییر کلمه شود.

حرف ß چیست؟

علامت ß که Eszett یا scharfes S نامیده می‌شود، معمولاً صدای «س» دارد. مثال:

• Straße  تلفظ: اشتراسِه  معنی: خیابان
• groß  تلفظ: گروس  معنی: بزرگ
• Fuß  تلفظ: فوس  معنی: پا

در بسیاری از موقعیت‌ها ß از نظر صدا شبیه ss است، هرچند قواعد املایی مشخصی برای استفاده از آن وجود دارد.

مهم‌ترین تفاوت تلفظ حروف آلمانی با انگلیسی

اگر قبلاً انگلیسی خوانده‌اید، این جدول بسیار مهم است:

و حالا نکات تکمیلی کاربردی

حرف J در آلمانی

J تقریباً همان صدای «ی» فارسی را می‌دهد.

• ja = یا = بله
• Jahr = یار = سال
• Junge = یونگه = پسر

پس اگر کلمه Jahr را دیدید، آن را «جار» نخوانید.

حرف W در آلمانی

W در آلمانی معمولاً مثل «و» تلفظ می‌شود، نه W انگلیسی.

• Wasser  واسِر  آب (مقایسه کنید با واتِر انگلیسی به معنی آب)
• Welt  وِلت  دنیا
• Wort  وُرت  کلمه

حرف V در آلمانی

V در بسیاری از واژه‌های اصیل آلمانی صدای «ف» دارد.

• Vater  فاتِر  پدر
• Vogel  فوگِل  پرنده
• vier  فیر  چهار

اما در بعضی واژه‌های خارجی V ممکن است صدای «و» بدهد. مثلاً Video  ویدئو

بنابراین قانون V استثنا دارد.

حرف Z در آلمانی

Z یکی از تفاوت‌های مهم آلمانی و انگلیسی است. این حرف معمولاً «تْس» تلفظ می‌شود.

• Zeit  تْسایت  زمان
• zehn  تْسین  ده
• Zug  تْسوگ  قطار

پس Zeit را «زایت» نخوانید؛ تلفظ درست آن به «تْسایت» نزدیک‌تر است.

حرف S همیشه «س» نیست

S در بعضی موقعیت‌ها صدای «ز» می‌دهد، به‌خصوص در ابتدای برخی کلمات پیش از یک واکه.

• Sonne  زونِه  خورشید
• sehen  زِهِن  دیدن
• sagen  زاگِن  گفتن

اما در موقعیت‌های دیگر می‌تواند صدای «س» داشته باشد.

ترکیب SCH بسیار مهم است

sch تقریباً مانند «ش» فارسی تلفظ می‌شود.

• Schule  شولِه  مدرسه
• Schuh  شو  کفش
• schön  شون با ö  زیبا

این یکی از آسان‌ترین ترکیب‌ها برای فارسی‌زبانان است.

ترکیب CH چگونه تلفظ می‌شود؟

CH دو تلفظ مهم دارد:

بعد از A، O و U  معمولاً صدایی شبیه «خ» فارسی ایجاد می‌کند.

• Buch  بوخ  کتاب
• Nacht  ناخت  شب

بعد از E و I و بعضی حروف دیگر  صدای CH نرم‌تر می‌شود و معادل دقیق فارسی ندارد.

• ich  من
• nicht  نه / نیست
• Milch  شیر

برای شروع می‌توانید این صدا را بسیار نرم‌تر از «خ» تلفظ کنید و به‌تدریج با شنیدن تلفظ آلمانی آن را اصلاح کنید.

ترکیب EI در آلمانی

EI معمولاً صدای «آی» می‌دهد.

• mein  ماین  مال من / من
• eins  آینس  یک
• klein  کلاین  کوچک

نکته حفظی: EI → آی

ترکیب IE در آلمانی

IE معمولاً یک «ای» کشیده است.

• Liebe  لیبِه  عشق
• vier  فیر  چهار
• sieben  زیبِن  هفت

نکته بسیار کاربردی: این دو را با هم اشتباه نکنید: EI = آی  IE = ای

ترکیب EU و ÄU

هر دو معمولاً صدایی نزدیک به «اُی» دارند.

• Deutsch  دُیچ  آلمانی
• heute  هُیتِه  امروز
• Häuser  هُیزِر  خانه‌ها

پس Deutsch را نباید «دویچ» با تلفظ فارسیِ دقیق «وی» خواند؛ صدای آن به «دُیچ» نزدیک‌تر است.

ترکیب AU

AU معمولاً «آو» تلفظ می‌شود.

• Haus  هاوس  خانه
• Auto  آوتو  خودرو
• Frau  فراو  خانم / زن

ترکیب SP در ابتدای کلمه

اگر SP در ابتدای یک کلمه یا بخش اصلی کلمه قرار بگیرد، معمولاً به «شپ» نزدیک می‌شود.

• Sport  شپورت  ورزش
• sprechen  شپرِخِن  صحبت کردن
• Spiel  شپیل  بازی

ترکیب ST در ابتدای کلمه

ST نیز در ابتدای بسیاری از کلمات به «شت» نزدیک می‌شود.

• Straße  اشتراسِه  خیابان
• Stadt  شتات  شهر
• stehen  شتِهِن  ایستادن

اما این قانون در هر جای کلمه اجرا نمی‌شود.

• مفاهیم اصلی گرامر زبان آلمانی+ دانلود کتاب  رایگان
•  ماه ها و فصل ها در زبان آلمانی

ترکیب TSCH

tsch تقریباً مانند «چ» فارسی است.

• Deutsch  دُیچ  آلمانی
• Tschüss  چوس  خداحافظ

این ترکیب برای فارسی‌زبان‌ها نسبتاً ساده است.

ترکیب PF

PF باید تقریباً با تلفظ «پ» و «ف» پشت سر هم ادا شود.

• Pferd  پفِرت  اسب
• Apfel  آپفِل  سیب

در ابتدا ممکن است گفتن این دو صدا کنار هم کمی سخت باشد.

حرف Q تقریباً همیشه با U می‌آید

در آلمانی معمولاً ترکیب qu را می‌بینید و تلفظ آن تقریباً «کْو» است.

• Quelle  کْوِلِه  منبع / چشمه
• Qualität  کْوالی‌تِت  کیفیت

صدای R آلمانی

R آلمانی بسته به منطقه و جای آن در کلمه می‌تواند متفاوت تلفظ شود. در آلمانی استاندارد، به‌خصوص در بسیاری از مناطق آلمان، R ته‌حلقی نیز بسیار رایج است.

برای یک زبان‌آموز مبتدی لازم نیست از روز اول R کاملاً بومی داشته باشید. اگر آن را شبیه «ر» فارسی تلفظ کنید معمولاً قابل‌فهم خواهید بود.

• rot  قرمز
• Reise  سفر
• Restaurant  رستوران

با افزایش مهارت می‌توانید تلفظ طبیعی‌تر R را تمرین کنید.

• آزمونهای زبان آلمانی+ هزینه ها و شرایط مدرک
• 5 بهترین پکیج آموزش زبان آلمانی از صفر

حروف صدادار کوتاه و بلند

پنج واکه اصلی آلمانی عبارت‌اند از A – E – I – O – U  هرکدام ممکن است کوتاه یا بلند تلفظ شوند. این تفاوت گاهی بسیار مهم است.

مثلاً در بعضی کلمات، وجود دو حرف بی‌صدا بعد از واکه نشان می‌دهد واکه کوتاه‌تر خوانده می‌شود.

• Mann  مان با a کوتاه‌تر  مرد

نام بعضی حروف صدادار در جدول الفبا الزاماً همان صدایی نیست که همیشه در کلمه تولید می‌کنند.

حرف H گاهی فقط واکه را بلند می‌کند

H همیشه به‌صورت «ه» شنیده نمی‌شود. مثلاً:

• sehen  زِهِن  دیدن
• fahren  فارِن  رفتن با وسیله نقلیه

در بعضی جایگاه‌ها H کمک می‌کند واکه قبل از آن کشیده‌تر تلفظ شود.

دو حرف بی‌صدا معمولاً چه معنایی دارند؟

وقتی حرف بی‌صدا دو بار نوشته شود، معمولاً خودش دو بار جداگانه تلفظ نمی‌شود؛ بلکه اغلب نشان می‌دهد واکه قبل از آن کوتاه است.

• kommen  کُمِن  آمدن
• Mutter  موتِر  مادر
• essen  اِسِن  خوردن

همه اسم‌ها در آلمانی با حرف بزرگ شروع می‌شوند

این یکی از مهم‌ترین قواعد نوشتاری زبان آلمانی است. مثلاً das Haus خانه  یا  der Mann مرد  یا  die Schule مدرسه  یا  das Auto ماشین

حتی اگر اسم وسط جمله باشد، حرف اول آن بزرگ نوشته می‌شود. مثال:

• Ich habe ein Auto  تلفظ تقریبی: ایش هابِه آین آوتو.
• معنی: من یک ماشین دارم.

Auto چون اسم است با A بزرگ نوشته شده است.

• دانلود فیلم سریال و آهنگ زبان آلمانی
• دانلود کتاب، داستان و رمان کوتاه

سه حرف تعریف مهم را از همان ابتدا بشناسید

اسم‌های آلمانی جنسیت دستوری دارند و معمولاً بهتر است هر اسم را همراه حرف تعریف آن یاد بگیرید.

• der = برای بسیاری از اسم‌های مذکر
• die = برای بسیاری از اسم‌های مؤنث
• das = برای بسیاری از اسم‌های خنثی

مثلاً:

• der Mann = مرد
• die Frau = زن / خانم
• das Kind = کودک

به‌جای اینکه فقط Haus را حفظ کنید، بهتر است از ابتدا یاد بگیرید das Haus = خانه

چند کلمه بسیار ساده برای تمرین الفبا

یک جمله ساده را چگونه بخوانیم؟

Ich heiße Ali تلفظ تقریبی: ایش هایسِه علی.  معنی: اسم من علی است. در این جمله:

• Ich = من
• heiße = نام دارم / نامیده می‌شوم
• Ali = علی

به EI در heiße توجه کنید ei → آی

و ß نیز صدای «س» می‌دهد.

• ۵ بهترین دیکشنری آلمانی
• عبارات و واژگان ضروری آلمانی

یک جمله کاربردی دیگر

Ich spreche Deutsch  تلفظ تقریبی: ایش شپرِخِه دُیچ.  معنی: من آلمانی صحبت می‌کنم.  در این جمله دو قاعده مهم دیده می‌شود:

• sp در ابتدای sprechen → شپ
• tsch در Deutsch → چ

خلاصه مهم‌ترین قواعد تلفظ برای حفظ کردن

اگر فقط همین جدول را در شروع یادگیری خوب به خاطر بسپارید، می‌توانید تعداد زیادی از کلمات آلمانی را با تلفظی بسیار نزدیک‌تر به حالت صحیح بخوانید.

• برنامه ریزی یادگیری زبان آلمانی
• یادگیری زبان آلمانی سخت است؟

اشتباه اصلی ما ایرانیان در خواندن آلمانی

یکی از رایج‌ترین اشتباه‌ها این است که حروف آلمانی را بر اساس قواعد انگلیسی بخوانیم. مثلاً:

• Wasser را «وُتِر» یا با W انگلیسی نخوانید؛ درست آن به «واسِر» نزدیک است.
• Jahr را «جار» نخوانید؛ J آلمانی صدای «ی» دارد و کلمه تقریباً «یار» تلفظ می‌شود.
• Zeit را «زایت» نخوانید؛ Z در آلمانی «تْس» است و تلفظ آن «تْسایت» است.
• Spiel را «اسپیل» نخوانید؛ SP در ابتدای کلمه معمولاً «شپ» می‌شود و تلفظ آن «شپیل» است.
• Deutsch را «دوتچ» یا «دویچ» با قواعد انگلیسی نخوانید؛ تلفظ آن به «دُیچ» نزدیک است.

بهترین روش یادگیری الفبای آلمانی برای فارسی‌زبان

لازم نیست چند روز فقط نام ۲۶ حرف را حفظ کنید. روش مؤثرتر این است که حروف را هم‌زمان با کلمات ساده یاد بگیرید.

مثلاً هنگام یادگیری W، کلمه Wasser را نیز تمرین کنید. هنگام یادگیری Z، Zeit را بخوانید و هنگام یادگیری SCH، Schule را تکرار کنید.

برای شروع، این ترتیب مناسب است:

۱. نام ۲۶ حرف اصلی را یاد بگیرید.

۲. Ä، Ö، Ü و ß را تمرین کنید.

۳. EI، IE، EU و AU را حفظ کنید.

۴. SCH، CH، SP و ST را تمرین کنید.

۵. روزانه ۱۰ کلمه ساده با صدای بلند بخوانید.

۶. تلفظ خود را با صدای یک گوینده آلمانی مقایسه کنید.

۷. هر اسم جدید را همراه der، die یا das یاد بگیرید.

مهم‌تر از حفظ کردن نام حروف این است که بتوانید با دیدن یک کلمه جدید، حدس نسبتاً خوبی درباره تلفظ آن بزنید.

• اپلیکیشن و نرم افزارهای آموزش آلمانی
• ۵۰ درس آموزش زبان آلمانی به فارسی اشکان

فیلم آموزش حروف الفبای زبان آلمانی

اگر تلفظ واژه ها را هنوز به درستی یاد نگرفته اید، در وبسایت آموزش آسان زبان آلمانی نمونه های بیشتری هست!

جمع‌بندی+ نکته اضافی

الفبای آلمانی برای فارسی‌زبان‌ها از نظر شکل دشوار نیست؛ ۲۶ حرف اصلی لاتین به‌علاوه Ä، Ö، Ü و ß دارد. چالش اصلی در تلفظ بعضی حروف و ترکیب‌هاست.

اگر در ابتدای مسیر این چند نکته را به خاطر بسپارید، بخش بزرگی از خواندن آلمانی ساده‌تر می‌شود:

J صدای «ی» دارد، W شبیه «و» است، Z صدای «تْس» می‌دهد، SCH مانند «ش» است، EI «آی» و IE «ای» خوانده می‌شود و SP و ST در ابتدای بسیاری از کلمات با صدای «ش» شروع می‌شوند.

برای فارسی‌زبان‌ها بهتر است تلفظ‌های فارسی فقط به‌عنوان کمک اولیه استفاده شوند و به‌تدریج گوش دادن به تلفظ واقعی آلمانی جایگزین آن شود؛ چون صداهایی مانند Ö، Ü و CH نرم معادل دقیق فارسی ندارند.

• بهترین روش یادگیری زبان آلمانی
• سطوح زبان آلمانی+مدرک زبان آلمانی