آموزش الفبای زبان فرانسه از 0 تا 100 (با تلفظ و معنی فارسی)

الفبای زبان فرانسوی کمی برای زبان آموزان دشوارتر از زبان های دیگر است (عمدتا بخاطر تلفظ متفاوت، که معادل فارسی برای شان نداریم). مثلا اینکه برخی حروف وقتی آخر کلمات قرار بگیرند بی صدا هستند و تلفظ نمی شوند.

حتما بخوانید: یادگیری فرانسه سخت است؟ مدت زمان یادگیری؟

همانطور که گفتیم تلفظ در زبان فرانسه بسیار سخت تر از بخش های دیگر آن است. اینکه برخی سایت ها تلفظ فارسی کلمات، حروف را می نویسند کار درستی نیست چون  اصلا بسیاری از تلفظ های زبان فرانسه، معادل فارسی ندارند. به جدول زیر نگاه کنید، این ها الفبای زبان فرانسوی هستند.

زبان فرانسه از همان ۲۶ حرف الفبای لاتین استفاده می‌کند که در انگلیسی می‌بینیم، اما تلفظ بسیاری از حروف و ترکیب‌های آن با انگلیسی متفاوت است.

برای فارسی‌زبان‌ها مهم‌ترین نکته این است که در فرانسه همیشه نمی‌توان یک کلمه را دقیقاً همان‌طور که نوشته شده خواند. بعضی حروف در انتهای کلمات تلفظ نمی‌شوند، چند حرف می‌توانند با هم یک صدا بسازند و صداهای بینی مانند an، on و in نیز معادل کاملاً دقیقی در فارسی ندارند.

دوستانه عرض کنم به عنوان کسی که سالهاست در زمینه زبان فرانسه کار کرده ام، برای یادگیری الفبا و قوانین تلفظ این صفحه وقت بذارین و چندبار تمرین کنید چون 60% راه یادگیری تلفظ و مکالمه فرانسه، در همین صفحه گفته شده !! (من جای شما باشم روی علامت ستاره مرورگر کلیک میکنم تا این صفحه ذخیره بشه و یکبار دیگه هم بخونم با دقت). تلفظ در زبان فرانسه مهم ترین بخش هست، بدون شک !! در جمع اوری این مطلب تمام دقت مون رو به خرج دادیم !

ابتدا الفبای فرانسه و تلفظ صوتی

تلفظ‌های فارسی فقط برای شروع هستند. زبان فرانسه چند صدا دارد که معادل دقیق فارسی ندارند؛ مخصوصاً U فرانسوی، R فرانسوی و واکه‌های بینی. در حالیکه نگاه می کنید، به فایل صوتی زیر که تلفظ صحیح آن هاست گوش کنید:

• 12 بهترین آموزشگاه کلاس زبان فرانسه
• آموزش آنلاین زبان فرانسه کودکان: 7 بهترین معلم خانم

علامت‌های خاص روی حروف فرانسوی

در زبان فرانسه زیاد با علامت‌هایی روی حروف روبه‌رو می‌شوید. این علامت‌ها تزئینی نیستند و گاهی تلفظ یا حتی معنی کلمه را تغییر می‌دهند.

حالا روش تلفظ (این قسمت بسیاار مهم است و یادگیری آن یعنی نصف راه یادگیری زبان فرانسه!!)

تفاوت É و È چیست؟

یکی از اولین تفاوت‌هایی که باید یاد بگیرید مربوط به é و è است. é معمولاً صدایی بسته‌تر و نزدیک به «اِ» کشیده دارد.

• été  اِته  تابستان
• café  کافه  قهوه / کافه

اما è صدایی بازتر دارد:

• père  پِر  پدر
• mère  مِر  مادر
• très  تْرِ  خیلی

برای شروع کافی است بدانید این دو دقیقاً یک صدا ندارند؛ با شنیدن فایل صوتی تفاوت آن‌ها به‌تدریج برایتان طبیعی می‌شود.

• آزمون های زبان فرانسه
• سطوح زبان فرانسه

حرف C دو تلفظ مهم دارد

حرف C بسته به حرف بعد از خود می‌تواند «ک» یا «س» خوانده شود:

1- C قبل از A، O و U  معمولاً صدای «ک» دارد.

• café  کافه  کافه
• carte  کارت  کارت / نقشه
• couleur  کولِر  رنگ

پس: CA → کا  CO → کُ  CU → کو با صدای u فرانسوی

2- C قبل از E، I و Y  معمولاً صدای «س» می‌دهد.

• centre  سانتر  مرکز
• cinéma  سینِما  سینما
• cycle  سیکل  چرخه

پس:  CE → س  CI → سی  CY → سی

علامت Ç چه کاری انجام می‌دهد؟

Ç را cédille می‌نامند. وقتی می‌خواهیم C قبل از A، O یا U صدای «س» داشته باشد، از ç استفاده می‌کنیم.

• français  فرانسِه  فرانسوی
• garçon  گارسُن  پسر
• ça  سا  این / آن

پس: C + A معمولاً = ک  اما: Ç + A = س

حرف G نیز دو تلفظ دارد

1- G قبل از A، O و U  معمولاً صدای «گ» می‌دهد.

• gare  گار  ایستگاه
• gomme  گُم  پاک‌کن
• goût  گو  طعم

2-G قبل از E، I و Y  معمولاً صدای «ژ» فارسی می‌دهد.

• girafe  ژیراف  زرافه
• général  ژِنِرال  عمومی / ژنرال
• gymnase  ژیمناز  سالن ورزشی

پس: GE / GI / GY → ژ

این نکته برای فارسی‌زبان‌ها آسان است چون صدای «ژ» را در فارسی داریم.

• ۷ بهترین فیلم و سریال تقویت زبان فرانسه
• ۱۲ کارتون عالی تقویت زبان فرانسه 

ترکیب GU چه کاربردی دارد؟

اگر بخواهیم G قبل از E یا I همچنان صدای «گ» داشته باشد، معمولاً U به آن اضافه می‌شود.

• guerre  گِر  جنگ
• guide  گید  راهنما

در این حالت U معمولاً به شکل مستقل تلفظ نمی‌شود.

ترکیب CH

CH در بیشتر کلمات فرانسوی صدای «ش» دارد.

• chat  شا  گربه
• chaud  شو  گرم
• chambre  شامبر  اتاق
• chercher  شِرشِه  جستجو کردن

بنابراین اگر chat را ببینید، آن را «چَت» نخوانید؛ در فرانسوی تقریباً «شا» است. البته در بعضی واژه‌های دارای ریشه یونانی، CH ممکن است صدای «ک» داشته باشد؛ مانند  chronologie  کرونولوژی

پس CH همیشه بدون استثنا «ش» نیست.

ترکیب PH

PH معمولاً صدای «ف» می‌دهد.

• photo  فوتو  عکس
• pharmacie  فارماسی  داروخانه
• téléphone  تِلِفون  تلفن

بنابراین PH را مانند دو حرف جداگانه «پ + ه» نخوانید.

ترکیب GN

GN در فرانسوی صدایی نزدیک به «نی» نرم دارد.

• montagne  مُنتانی  کوه
• champagne  شامپانی  شامپاین
• ligne  لینی  خط

این صدا تقریباً شبیه gn در بعضی کلمات ایتالیایی است.

ترکیب QU

QU در فرانسوی معمولاً فقط صدای «ک» می‌دهد.

• quatre  کاتر  چهار
• qui  کی  چه کسی
• question  کِستیون  سؤال

برخلاف بعضی زبان‌ها، معمولاً نباید آن را «کْو» تلفظ کنید.

ترکیب OI

OI یکی از ترکیب‌های بسیار مهم فرانسوی است و معمولاً چیزی نزدیک به «وا» تلفظ می‌شود.

• moi  موا  من
• toi  توا  تو
• trois  تْروا  سه
• boire  بْوار  نوشیدن

پس: OI → وا

این قاعده را حتماً حفظ کنید.

ترکیب OU

OU معمولاً صدای «او» فارسی می‌دهد.

• vous  وو  شما
• rouge  روژ  قرمز
• jour  ژور  روز
• bonjour  بُنژور  سلام

پس: OU → او

تفاوت U و OU بسیار مهم است

این دو را با هم اشتباه نکنید. OU صدای «او» دارد. اما U فرانسوی صدایی دارد که در فارسی معادل دقیقی ندارد.  برای گفتن U:

۱. لب‌ها را مثل گفتن «او» گرد کنید.

۲. در همان حالت سعی کنید «ای» بگویید.

مثال:

• tu  تو با U فرانسوی  تو
• rue  رو با U فرانسوی  خیابان
• lune  لون با U فرانسوی  ماه

در ابتدای یادگیری اگر این صدا کامل نباشد طبیعی است.

ترکیب AU و EAU

هر دو معمولاً صدای «اُ» می‌دهند.

• eau  اُ  آب
• beau  بُ  زیبا
• chaud  شو  گرم
• bateau  باتو  قایق

نکته حفظی: EAU → اُ

کلمه eau با سه حرف نوشته می‌شود، اما فقط تقریباً «اُ» تلفظ می‌شود.

ترکیب AI و EI

AI و EI در بسیاری از کلمات صدایی نزدیک به «اِ» دارند.

• mais  مِ  اما
• lait  لِ  شیر
• seize  سِز  شانزده
• j’aime  ژِم  دوست دارم

ترکیب EU و ŒU

این صدا معادل دقیق فارسی ندارد.

• deux  دُ با صدای مخصوص eu  دو
• feu  فُ  آتش
• sœur  سِر با واکه فرانسوی  خواهر
• cœur  کِر با واکه فرانسوی  قلب

برای یادگیری صحیح EU و ŒU بهتر است به تلفظ بومی گوش دهید، چون نوشتن آن با فارسی فقط تقریب است.

صداهای بینی در زبان فرانسه

یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های تلفظ فرانسوی «واکه‌های بینی» است.

وقتی بعضی واکه‌ها قبل از N یا M قرار می‌گیرند، ممکن است به جای اینکه N یا M را کامل بشنویم، صدای واکه از بینی خارج شود.

این صداها معادل دقیق فارسی ندارند.

AN و EN

AN و EN در بسیاری از کلمات صدایی بینی ایجاد می‌کنند که تقریباً می‌توان آن را «آن» بینی تصور کرد.

• sans  سان بینی  بدون
• enfant  آنفان  کودک
• France  فرانس  فرانسه
• manger  مانژه  خوردن

در تلفظ واقعی، N را مانند فارسی کامل و جداگانه ادا نمی‌کنیم.

ON

ON صدایی شبیه «اُن» بینی دارد.

• bon  بُن  خوب
• nom  نُن  نام
• bonjour  بُنژور  سلام
• mon  مُن  مال من / من

IN، AIN و EIN

این ترکیب‌ها معمولاً یکی دیگر از صداهای بینی فرانسوی را ایجاد می‌کنند.

• pain  پَن بینی  نان
• main  مَن بینی  دست
• matin  مَتَن بینی  صبح
• vin  وَن بینی  شراب

نوشتن دقیق این صدا با حروف فارسی ممکن نیست؛ فایل صوتی در یادگیری آن بسیار مهم است.

آیا N و M همیشه بینی هستند؟

خیر. اگر بعد از N یا M یک واکه بیاید یا شرایط دیگری وجود داشته باشد، ممکن است خود N یا M تلفظ شود. مثلاً:

• année  آنه  سال
• bonne  بُن  خوب مؤنث

بنابراین نباید هر N یا M را نشانه صدای بینی بدانید.

حرف H در فرانسوی

H در زبان فرانسوی معمولاً خودش صدای «ه» نمی‌دهد. مثلاً:

• hôtel  اُتِل  هتل
• homme  اُم  مرد
• heure  اِر  ساعت

پس hôtel را معمولاً «هوتل» نمی‌خوانیم. اما در زبان فرانسه دو نوع H از نظر قواعد وجود دارد:

h muet  و  h aspiré

هر دو معمولاً بی‌صدا هستند، اما روی اتصال کلمات و حذف واکه تأثیر متفاوتی دارند. برای سطح مبتدی لازم نیست این موضوع را خیلی پیچیده کنید؛ فقط بدانید H فرانسوی معمولاً تلفظ مستقیم ندارد.

حرف R فرانسوی

R فرانسوی با «ر» فارسی متفاوت است. این صدا معمولاً در عقب دهان و نزدیک گلو ساخته می‌شود.

• Paris  پاری با R فرانسوی  پاریس
• rouge  روژ  قرمز
• restaurant  رِستوران  رستوران

اگر در ابتدای یادگیری R را شبیه «ر» فارسی بگویید معمولاً منظور شما فهمیده می‌شود. بعداً می‌توانید روی R فرانسوی کار کنید.

بسیاری از حروف آخر کلمه خوانده نمی‌شوند

این یکی از مهم‌ترین تفاوت‌های فرانسوی با ایتالیایی است. در فرانسوی بسیاری از صامت‌های انتهای کلمه ممکن است تلفظ نشوند. مثلاً:

• petit  پُتی  کوچک
• grand  گران  بزرگ
• vous  وو  شما
• nez  نِه  بینی
• parler  پارلِه  صحبت کردن

پس فرانسوی را نباید حرف‌به‌حرف مانند فارسی بخوانید.

قانون معروف حروف پایانی

یک راهنمای ساده برای مبتدی‌ها این است که بسیاری از حروف پایانی مانند S T D X Z P  اغلب تلفظ نمی‌شوند. اما این قانون استثناهای زیادی دارد. برای مثال: avec  اَوِک  با

در اینجا C تلفظ می‌شود. بنابراین این نکته را به‌عنوان یک الگوی عمومی در نظر بگیرید، نه قانون صددرصدی.

• ۷ اپلیکیشن برتر آموزش زبان فرانسه
• بهترین داستان کوتاه برای یادگیری زبان فرانسه 

اتصال کلمات یا Liaison چیست؟

گاهی حرفی که در انتهای یک کلمه به تنهایی خوانده نمی‌شود، وقتی کلمه بعدی با واکه شروع شود تلفظ می‌شود. این پدیده را liaison می‌نامند.

• مثلاً les amis  تقریباً: لِ زامی معنی: دوستان

S در les به تنهایی معمولاً شنیده نمی‌شود، اما قبل از amis صدای «ز» می‌دهد. مثال دیگر:

• vous avez  وو زاوِه  شما دارید.

اینجا S در vous به Z تبدیل می‌شود و به کلمه بعد متصل می‌شود.

S بین دو واکه

S وقتی بین دو حرف صدادار قرار گیرد، اغلب صدای «ز» می‌دهد.

• maison  مِزُن  خانه
• rose  روز  گل رز
• visage  ویزاژ  صورت

اما SS معمولاً صدای «س» دارد:

• poisson  پْواسُن  ماهی
• dessert  دِسِر  دسر

پس: S بین دو واکه → اغلب ز  ولی  SS → س

حرف X چگونه خوانده می‌شود؟

X بسته به کلمه ممکن است تلفظ‌های متفاوتی داشته باشد.

• taxi  تاکسی
• six  سیس یا سی بسته به کاربرد معنی متفاوت دارد
• examen  اِگزامَن  امتحان

در بعضی کلمات X صدای «کز» یا «گْز» نیز می‌دهد. پس بهتر است تلفظ کلمات دارای X را جداگانه یاد بگیرید.

حرف T گاهی صدای S می‌دهد

در بعضی ترکیب‌ها، مخصوصاً tion، حرف T می‌تواند صدایی نزدیک به «س» داشته باشد.

• nation  ناسیون  ملت
• information   اَنفورماسیون  اطلاعات
• attention  آتَنسیون  توجه

بنابراین tion معمولاً چیزی نزدیک به «سیون» شنیده می‌شود.

ترکیب ILL

ILL در برخی کلمات می‌تواند صدایی نزدیک به «ی» ایجاد کند.

• fille  فی‌ی  دختر
• famille  فامی‌ی  خانواده

اما این قاعده در تمام واژه‌ها یکسان نیست. مثلاً:  ville  ویل  شهر   در ville صدای «ی» خاص ایجاد نمی‌شود.

چند ترکیب بسیار مهم فرانسوی در یک نگاه

اگر همین جدول را خوب یاد بگیرید، بخش بزرگی از خواندن کلمات مقدماتی فرانسوی ساده‌تر خواهد شد.

• بهترین روش یادگیری خودآموز فرانسه در خانه
• ۱۰ عادت عجیب بعد از ۵ ماه زندگی در فرانسه

چند کلمه ضروری برای تمرین الفبای فرانسه

چند جمله بسیار ساده برای تمرین

Je m’appelle Ali   تلفظ تقریبی: ژُ مَپِل علی  معنی: اسم من علی است.

Je suis iranien  تلفظ: ژُ سویی ایرانیَن  معنی: من ایرانی هستم.  (برای مرد)

Je suis iranienne  ژُ سویی ایرانیِن  (برای زن)

Je parle français  تلفظ: ژُ پارل فرانسِه  معنی: من فرانسوی صحبت می‌کنم.

Je ne parle pas bien français  تلفظ: ژُ نُ پارل پا بیَن فرانسِه  معنی: من فرانسوی را خوب صحبت نمی‌کنم.

چگونه بپرسیم یک کلمه چطور نوشته می‌شود؟

Comment ça s’écrit?  کُمان سا سِکری؟  چطور نوشته می‌شود؟

برای هجی کردن نام، آدرس یا کلمه بسیار کاربردی است.

7 اشتباه رایج ما ایرانیان در تلفظ فرانسه

1-همه حروف آخر را نخوانید

Paris را «پاریس» با S کامل فرانسوی نخوانید. در تلفظ فرانسوی:

Paris → پَغی / پاری با R فرانسوی

S آخر تلفظ نمی‌شود.

2- CH را «چ» نخوانید

chat در فرانسوی شا تلفظ میشه نه چَت

• تمام جملات و کلمات عاشقانه
• چطور در زبان فرانسه سر صحبت را باز کنیم

3- OI را «اُی» نخوانید

moi  موا نه موی

4- H را تلفظ نکنید

hôtel  اُتِل  نه هوتل

5- صدای بینی را با N کامل فارسی اشتباه نگیرید

bon  نباید دقیقاً «بون» یا «بُن» با N واضح فارسی گفته شود. بخش پایانی آن بینی است.

6- U و OU را یکی ندانید

• vous → وو
• tu → دارای U فرانسوی

این دو واکه متفاوت‌اند.

7- R فرانسوی را با R انگلیسی اشتباه نگیرید

R فرانسوی بیشتر از عقب دهان تولید می‌شود.

• 12 کتاب داستان فرانسوی معروف برای کودکان
• 6 بهترین پکیج خودآموز فرانسه از a1 تا b1

ویدیوی آموزش حروف الفبای زبان فرانسه

پیشنهاد می کنیم برای یادگیری سریع زبان فرانسه، از بهترین نرم افزارهای موجود آموزشی استفاده کنید. با این نرم افزارها در حد ۳ ماه به سطح متوسط زبان فرانسه می رسید!

بهترین روش یادگیری الفبای فرانسوی

فقط A تا Z را حفظ نکنید. در زبان فرانسه، ترکیب حروف مهم‌تر از نام تک‌تک حروف است.

این ترتیب برای شروع مناسب است:

۱. نام ۲۶ حرف را یاد بگیرید.

۲. صداهای A، E، I، O و U را تمرین کنید.

۳. é، è، ê و ç را بشناسید.

۴. CH، PH و GN را یاد بگیرید.

۵. OU، OI، AU و EAU را تمرین کنید.

۶. AN، ON و IN را با فایل صوتی یاد بگیرید.

۷. به حروف پایانی ناخوانا توجه کنید.

۸. Liaison را در جمله‌های ساده تمرین کنید.

۹. روزانه ۱۰ کلمه با صدای بلند بخوانید.

۱۰. تلفظ فارسی را فقط برای شروع استفاده کنید و هرچه زودتر تلفظ واقعی فرانسوی را بشنوید.

حتما بخوانید: بهترین منابع یادگیری فرانسه (کتاب+نرم افزار+وب سایت)

• ۷۹ عبارت کاربردی در زبان فرانسه
• ۱۵ ضرب المثل فرانسوی

جمع‌بندی

الفبای فرانسه همان ۲۶ حرف لاتین را دارد، اما یادگیری تلفظ فرانسه فقط با حفظ A تا Z تمام نمی‌شود.

برای شروع این نکات را حتماً به خاطر بسپارید:

CH معمولاً «ش» است.

PH صدای «ف» دارد.

OI تقریباً «وا» است.

OU صدای «او» دارد.

EAU و AU معمولاً «اُ» هستند.

C قبل از E و I صدای «س» می‌دهد.

G قبل از E و I صدای «ژ» می‌دهد.

Ç همیشه C را به صدای «س» نزدیک می‌کند.

AN، ON و IN صداهای بینی می‌سازند.

H معمولاً تلفظ نمی‌شود.

بسیاری از حروف پایانی کلمات نیز خوانده نمی‌شوند.

اگر این قواعد را همراه با شنیدن صدای واقعی کلمات تمرین کنید، بعد از مدت کوتاهی می‌توانید بسیاری از واژه‌های فرانسوی را با تلفظ قابل‌فهم بخوانید.

با تمرین مداوم و توجه به ساختار زبان فرانسه، می‌توانید مهارت‌های زبانی خود را بهبود بخشیده و به طور مؤثرتری از این زبان استفاده کنید. هرگونه سوالی درباره الفبای زبان فرانسه دارید در بخش نظرات با چرب زبان مطرح نمایید.

• بهترین سی دی آموزش زبان فرانسه
• آموزش صوتی و رایگان فرانسه در۱۰۰ درس